1 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 Karena (Masaki) ‎Ayo pergi ke sana karena ini permata tersembunyi 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 (Musim semi) Saya tidak memancing sebanyak itu. 3 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 (Masaki) ‎Siapa pun bisa memancing seperti orang bodoh 4 00:00:39,372 --> 00:00:42,083 ‎Saya pergi bersama nyonya Fujita. Saya sangat bersemangat 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,335 (Musim semi) Kamu dan pria itu Bukankah itu terlalu terlibat? 6 00:00:44,419 --> 00:00:46,337 ‎Kamu sudah menjadi siswa sekolah menengah, jadi menjauhlah dariku. 7 00:00:46,421 --> 00:00:49,883 ‎(Saku) Rumahnya Bau dan menyeramkan. 8 00:00:49,966 --> 00:00:52,093 (Masaki) Orang itu ‎Dia sebenarnya orang yang hebat. 9 00:00:52,177 --> 00:00:53,011 ‎Berhenti mengatakan hal-hal buruk 10 00:00:53,094 --> 00:00:54,846 (Saku) Bukankah itu rumor? 11 00:00:54,929 --> 00:00:57,098 Apa yang membuatmu sangat kesal? 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 -(Siswa perempuan 1) Saya di sini. - (Siswa perempuan 2) Selamat tinggal Saku-senpai 13 00:00:58,850 --> 00:00:59,684 (Saku) Ah... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,436 (Musim semi) Itu bagus! (dari siswa perempuan) suara gembira) 15 00:01:01,436 --> 00:01:01,519 (dari siswa perempuan) suara gembira) 16 00:01:01,519 --> 00:01:03,646 (dari siswa perempuan) suara gembira) (Saku) Aku ingin kamu mencintaiku Sama-sama. 17 00:01:03,646 --> 00:01:04,439 (Saku) Aku ingin kamu mencintaiku Sama-sama. 18 00:01:04,522 --> 00:01:06,274 Jadi ayo cepat pergi 19 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 Akulah yang menemukannya di sana 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,153 (Saku) Semua orang mengatakan itu. ‎Itu tidak benar 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,989 (Akira) Ya, lebih dari itu. Pertama-tama, ini pertandingan besok. 22 00:01:13,072 --> 00:01:15,450 Tapi aku tidak tahu apakah aku orang biasa 23 00:01:15,533 --> 00:01:16,826 (Akira) Pertahananmu yang keras kepala 24 00:01:16,910 --> 00:01:17,994 Bukankah itu perlu? 25 00:01:18,078 --> 00:01:21,247 Ya, seperti kura-kura bercangkang lunak Yang melekat padamu dan tak mau melepaskannya 26 00:01:21,331 --> 00:01:25,543 Ya, Anda juga merupakan kekuatan yang berharga. Bahkan kamu 27 00:01:25,627 --> 00:01:30,381 ‎(Akira) Saku terlalu malas ‎Sudah hentikan haha 28 00:01:30,465 --> 00:01:32,258 (Musim semi) Hooraho hora ‎Supon Pertahanan! 29 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 (Saku) Wah, hei... ‎Berhenti...berhenti, berhenti 30 00:01:34,928 --> 00:01:37,680 ‎Wah... itu berbahaya ‎Bahaya, bahaya, bahaya, bahaya… 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,390 ‎Wah... Wah! 32 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 -(Akira dan lainnya) Wah, kamu baik-baik saja? -(Saku) Sudah! 33 00:01:42,685 --> 00:01:47,273 (Saku) ‎Hei, berhenti bersikap konyol! 34 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 (tertawa) 35 00:01:48,942 --> 00:01:50,568 ‎Wah! 36 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 (Suara rantai putus) (Saku) Hah? 37 00:01:53,780 --> 00:01:56,825 ‎Tunggu... Wow, buruk sekali! 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,243 ‎Hahaha 39 00:01:58,326 --> 00:02:01,120 -(Saku) Rantainya putus. -(Akira) Lepas. 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,127 -(Akira) Stik drumnya mengenaiku. -(Saku) Stik drum apa itu? 41 00:02:09,128 --> 00:02:12,674 ‎(Saku) Taku… Aku akan mengantarmu pulang, jadi silakan. 42 00:02:12,757 --> 00:02:14,425 -(Akira) Ya, aku akan melakukannya. -(Saku) Hah? 43 00:02:14,509 --> 00:02:15,468 Jangan terlambat besok 44 00:02:15,552 --> 00:02:18,096 -(Saku) Hei... Akira! -(Akira) Sampai jumpa lagi! 45 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 (Tawa Akira) 46 00:02:51,421 --> 00:02:54,340 (Suara bel) 47 00:02:55,675 --> 00:02:59,012 (Takashi) Hei Haru, siapa wanita itu? 48 00:03:00,305 --> 00:03:01,472 Saya tidak tahu 49 00:03:03,433 --> 00:03:06,644 (Takashi) Bajingan itu ‎Apa yang kamu lakukan tanpa menyiapkan makanan? 50 00:03:10,815 --> 00:03:15,069 (Musim semi) Hei, makanan altar Buddha Aku sudah bilang padamu untuk mengubahnya. 51 00:03:16,195 --> 00:03:19,073 (Takashi) Siapa yang kamu hadapi? ‎Kamu cerdas. 52 00:03:19,157 --> 00:03:21,242 (Musim semi) Ck... ayahku yang menyebalkan 53 00:03:35,715 --> 00:03:37,425 (Takashi) Sikap apa itu? 54 00:03:39,385 --> 00:03:40,303 ‎Saya mendengarnya! 55 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 ‎Hei Uji Uji Uji Uji 56 00:03:45,516 --> 00:03:48,645 ‎Apa yang sudah selesai ‎Selamanya! 57 00:03:51,648 --> 00:03:56,694 Adikmu meninggal Apakah ini salahku? Ya? 58 00:03:57,820 --> 00:04:01,616 Mengapa... ‎Saya bisa mengatakannya seperti sebuah kata. 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 (Takashi) Ada apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 60 00:04:07,872 --> 00:04:11,960 ‎Dia adikku, dan dia putrimu. 61 00:04:13,461 --> 00:04:16,047 ‎Mengapa seperti sebuah kata? ‎Saya bisa mengatakannya! 62 00:04:16,130 --> 00:04:18,216 ‎(Takashi) Ando! 63 00:04:19,133 --> 00:04:20,927 ‎Gaki ada di sini! 64 00:04:22,136 --> 00:04:25,223 ‎Gaki! Hai! 65 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Jadilah bodoh 66 00:04:31,771 --> 00:04:36,234 ‎Semuanya, orang ini, jangan main-main! 67 00:04:37,068 --> 00:04:40,071 (Teriakan Takashi) 68 00:04:44,826 --> 00:04:49,831 (Teriakan Takashi) 69 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 (Satomi) Apa yang terjadi dengan orang itu? ‎Karena aku tidak ingin melihatmu secara langsung 70 00:04:58,756 --> 00:05:00,466 ‎Aku hanya pergi ke toko. 71 00:05:02,677 --> 00:05:05,722 ‎Saya punya bekal makan siang untuk pertandingan besok. 72 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 (Satomi) Kebahagiaan… 73 00:05:07,724 --> 00:05:11,019 Aku tidak bisa masuk ke rumahku karenamu. Apakah kamu mengatakan kamu mengetahuinya? 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,271 ‎Bagaimana cara membuatnya? 75 00:05:13,354 --> 00:05:15,940 Pilih apa yang Anda suka dari sana ‎Bawalah bersamamu 76 00:05:22,155 --> 00:05:25,241 ‎Karena merepotkan ‎Mari kita berbaikan hari ini. 77 00:05:26,659 --> 00:05:29,954 (Suara pintu mobil dibuka dan ditutup) (suara start mesin) 78 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 (Suara mobil melaju pergi) 79 00:05:32,832 --> 00:05:35,209 (Adik Akira) Itu saja. ‎Kamu bilang kamu akan menari. 80 00:05:35,293 --> 00:05:37,295 ‎Itu lagu Amuro-chan Saya memutuskan untuk menari 81 00:05:37,378 --> 00:05:39,255 - (Adik Akira) Aku ingin menari juga -(Adik Akira) Tidak mungkin. 82 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 - (Ibunya Akira) Ayo berangkat. -(Adik Akira) Ya 83 00:05:41,090 --> 00:05:44,052 ‎Um, um... ‎Ini sebuah lonjakan 84 00:05:44,135 --> 00:05:46,387 ‎Karena ukurannya sudah terlalu ketat ‎Saya ingin Anda membeli yang baru. 85 00:05:46,471 --> 00:05:48,639 (ibu Akira) ‎Berapa biayanya? 86 00:05:49,891 --> 00:05:50,933 Mungkin sekitar 20.000 87 00:05:51,017 --> 00:05:52,977 ‎(Ibunya Akira) Vagina... Bodoh 88 00:05:53,728 --> 00:05:56,606 (Akira) Tolong Tolong jangan ambil masa depanku 89 00:05:56,689 --> 00:05:59,317 (Adik Akira) Dia ingin menjadi petugas polisi. ‎Anda tidak membutuhkan sepak bola. 90 00:05:59,400 --> 00:06:01,194 Siapa yang menyuruhmu menjadi polisi? 91 00:06:01,277 --> 00:06:04,113 (Adik perempuan Akira) Tapi dia juga kakak laki-laki. ‎Dalam kumpulan kelulusan sekolah dasar 92 00:06:04,197 --> 00:06:06,240 ‎Mimpi masa depan: Polisi Saya menulisnya. 93 00:06:06,324 --> 00:06:07,867 -(Akira) Berisik -(Adik Akira) Kamu yang menulis itu, kan? 94 00:06:07,950 --> 00:06:09,786 Aku sedang menulis, aku sedang menulis 95 00:06:10,453 --> 00:06:12,872 Hai ibu, tolong 96 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Saya tidak bisa memutuskan 97 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 (Ayah Akira) Belilah. 98 00:06:17,001 --> 00:06:20,421 (Ibunya Akira) Kalau begitu. ‎Aku akan mengambilnya dari uang saku ayahku. 99 00:06:20,505 --> 00:06:22,507 - (Ayah Akira) Oh ‎-(Ibunya Akira) Oh ya 100 00:06:22,590 --> 00:06:23,841 ‎Apakah tidak apa-apa? 101 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 (Ayah Akira) Fufufufu... 102 00:06:26,636 --> 00:06:29,931 ‎Oh, sekarang aku memikirkannya Siapa yang lebih baik, kamu atau Haru-kun? 103 00:06:30,014 --> 00:06:31,849 Ah... Sepertinya ini masih musim semi. 104 00:06:32,475 --> 00:06:35,103 Apakah kamu masih berteman dengan pria itu? 105 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 -(Akira) Kami adalah teman baik. - (Ayah Akira) Hmm. 106 00:06:39,565 --> 00:06:41,567 Ya, tidak ada hubungan antara anak dan orang tua. 107 00:06:41,651 --> 00:06:43,069 ‎Ayah sedikit 108 00:06:43,152 --> 00:06:44,904 (Suara getaran ponsel) 109 00:06:44,987 --> 00:06:46,781 ‎Oh, Ayah, teleponnya berdering. 110 00:06:46,864 --> 00:06:51,202 (Suara getaran ponsel) 111 00:06:52,912 --> 00:06:55,957 (Ayah Akira) ‎Ah~ Sial, itu telepon. 112 00:06:56,040 --> 00:06:57,458 - (Ibunya Akira) Hah? - (Ayah Akira) Aku akan pergi sebentar. 113 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 (Ibunya Akira) Hei Karena ayah sedang minum alkohol. 114 00:06:59,544 --> 00:07:00,545 (Ayah Akira) Tidak apa-apa karena akan ada yang datang menjemputmu. (kakak Akira) Polisi itu tangguh 115 00:07:00,545 --> 00:07:00,628 (kakak Akira) Polisi itu tangguh 116 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 (kakak Akira) Polisi itu tangguh (Ibunya Akira) Ya. 117 00:07:04,006 --> 00:07:06,217 -(Musim semi) Ini masih pagi. - (Akira) Karena dia kaptennya. 118 00:07:11,764 --> 00:07:15,518 -(Akira) Apakah luka itu baik-baik saja? -(Musim semi) Tidak apa-apa 119 00:07:16,185 --> 00:07:19,105 ‎Apakah karena usianya? Karena semakin melemah 120 00:07:19,188 --> 00:07:20,398 ‎Bukan masalah besar 121 00:07:21,023 --> 00:07:22,108 ‎Saya mengerti. 122 00:07:26,863 --> 00:07:28,239 Saya tidak sabar 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,908 Jika Naoya tidak membangunkanku ‎Itu gila 124 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 ‎Saat Naoya lewat tadi ‎Sudah kubilang 125 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 Aku membangunkanmu, tapi aku mungkin tidak bisa tiba tepat waktu 126 00:07:35,496 --> 00:07:37,373 ‎Meskipun dia adik laki-lakiku, dia tidak punya hati. 127 00:07:37,456 --> 00:07:39,917 Meskipun kalian kembar, kalian sangat berbeda. 128 00:07:40,710 --> 00:07:43,379 Maksudku, kamu tidak punya sepeda. 129 00:07:43,463 --> 00:07:45,590 Lingkaran hitam di bawah mataku sungguh luar biasa ‎Apa yang terjadi? 130 00:07:46,674 --> 00:07:49,177 -(Akira) Ternyata sangat halus. -(Musim semi) Haha 131 00:07:49,260 --> 00:07:51,095 (Saku) Ini salahmu... 132 00:07:52,180 --> 00:07:53,723 ‎Dan Masaki? 133 00:07:58,603 --> 00:08:00,813 (Musim semi) Ikan besar 134 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 (Anggota 1) Apa yang terjadi? 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 ‎Jika Anda tidak pergi dengan cepat, Anda tidak akan tiba tepat waktu. Kapten 136 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 (Akira) Oke, silakan. 137 00:08:06,986 --> 00:08:08,196 (Anggota 2) Oke. 138 00:08:10,781 --> 00:08:14,368 Seperti yang mereka katakan ‎Bukankah itu sudah batasnya? 139 00:08:16,329 --> 00:08:19,081 ‎Apakah terjadi sesuatu? Tentang rumah dll. 140 00:08:19,165 --> 00:08:20,082 Penanaman padi dll. 141 00:08:20,166 --> 00:08:21,918 ‎Apakah Anda ingin memasukkan sesuatu seperti itu secara tiba-tiba? 142 00:08:23,169 --> 00:08:27,298 Mungkin aku hanya ketiduran. ‎Ayo pergi juga 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 ‎Dimengerti 144 00:08:31,511 --> 00:08:36,098 (Berteriak dari anggota klub) 145 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 ‎Terima kasih Musim Semi 146 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 ‎Mau bagaimana lagi karena dia sangat baik 147 00:08:43,814 --> 00:08:45,233 - (Musim semi) Ayo pergi ‎-(Akira) Oke. 148 00:08:53,282 --> 00:08:54,116 (Anggota) Penjaga! 149 00:08:56,619 --> 00:08:57,370 (Sorak sorai Saku) 150 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 (Sorak sorai Saku) - (Musim semi) Oh! -(Akira) Oke! 151 00:08:58,704 --> 00:09:00,164 (Sorak sorai Saku) 152 00:09:00,164 --> 00:09:00,998 (Sorak sorai Saku) ‎Haha 153 00:09:04,126 --> 00:09:05,169 ‎(Akira dan lainnya) Oke. 154 00:09:05,253 --> 00:09:07,088 (Naoya) Masaki, kamu belum datang. 155 00:09:07,171 --> 00:09:10,216 ‎Seperti yang diharapkan, itu milik orang itu Saya membutuhkan pertahanan yang gigih. 156 00:09:10,299 --> 00:09:12,218 (Musim semi) Naoya dan Masaki Seharusnya aku pergi dan membangunkannya. 157 00:09:12,301 --> 00:09:15,429 ‎Mengapa? ‎Karena hanya Saku yang bisa kulakukan 158 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 Ya ya 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,897 -(Saku) Naoya, silakan saja. -(Naoya) Ya, aku mengerti. 160 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 (Akira) Tidak ada seorang pun di sini. ‎Itu tempat yang bagus 161 00:09:42,999 --> 00:09:44,875 ‎Hai... 162 00:09:48,045 --> 00:09:49,547 ‎Terima kasih! 163 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 ‎Hoi 164 00:09:59,640 --> 00:10:01,851 ‎Perutku bengkak, jadi tidak apa-apa. 165 00:10:01,934 --> 00:10:06,188 Tidak, ibuku menghasilkan terlalu banyak. Saya tidak bisa makan semuanya sendirian 166 00:10:06,272 --> 00:10:07,356 ‎Saya tidak membutuhkannya 167 00:10:10,109 --> 00:10:11,110 ‎Hei! 168 00:10:18,659 --> 00:10:19,744 ‎Hei... 169 00:10:23,581 --> 00:10:27,585 Selain rasanya ‎Nasinya enak. Ya. 170 00:10:30,296 --> 00:10:31,464 (Musim semi) Terima kasih 171 00:10:33,007 --> 00:10:34,091 ‎(Akira) Ya. 172 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 ‎Masaki, aku ingin tahu apa yang kamu lakukan 173 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 (Pintu berbunyi) 174 00:10:52,735 --> 00:10:54,153 (suara pintu dibuka) 175 00:10:54,236 --> 00:10:57,073 ‎Masaki, apa yang terjadi? 176 00:10:57,156 --> 00:10:58,949 Mengapa Anda istirahat dari permainan? 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,871 Bagaimana kalau kita pergi ke Nishikawaya? 178 00:11:06,832 --> 00:11:08,084 (Penjaga Toko) Ya, selamat datang. 179 00:11:08,167 --> 00:11:09,168 (Musim semi) Apa yang harus dilakukan? 180 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 ‎-(Musim semi) Apakah kamu ingin makan yakisoba? -(Masaki) Ya. 181 00:11:17,885 --> 00:11:20,054 -(Musim semi) Tolong beri aku ini -(Penjaga Toko) Ya. 182 00:11:20,137 --> 00:11:22,264 (Penjaga Toko) 116 yen 2 buah 183 00:11:24,475 --> 00:11:26,435 (Musim semi) Lumayan. 184 00:11:27,812 --> 00:11:29,063 (Masaki) Saya juga tidak. 185 00:11:30,898 --> 00:11:32,608 (Yanaka) Bibi ‎Ini bersama-sama 186 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 (Penjaga Toko) Ya 187 00:11:33,901 --> 00:11:35,820 ‎Terima kasih guru 188 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 (Yanaka) Ya. 189 00:11:44,620 --> 00:11:46,330 -(Musim semi) Oh, tunggu sebentar. -(Akira) Hah? 190 00:11:46,414 --> 00:11:47,998 (Musim semi) Tentang Masaki 191 00:11:48,958 --> 00:11:51,752 (Musim semi) Naoya Naoya Hei 192 00:11:51,836 --> 00:11:53,921 -(Naoya) Hah? - (Musim semi) Masaki lupa sesuatu. 193 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 -(Naoya) Masaki? - (Musim semi) Aku ingin kamu mengirimkannya. 194 00:11:55,172 --> 00:11:56,257 -(Naoya) Oh, oke, aku mengerti. ‎-(Musim semi) Senang bertemu denganmu 195 00:11:56,340 --> 00:11:58,676 -(Siswa perempuan) Naoya-kun, ayo kita lakukan dengan cepat. -(Naoya) Pukulan jari? Oke 196 00:12:01,262 --> 00:12:03,222 -(Siswa perempuan) Lakukan sepulang sekolah. -(Saku) Oke, ayo kita lakukan. 197 00:12:03,305 --> 00:12:04,473 (Saku) Ayo lakukan, ayo lakukan 198 00:12:04,557 --> 00:12:07,059 -(Siswa perempuan) Benarkah? -(Saku) Ya, ayo kita lakukan. 199 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 -(Siswa perempuan) Ayo kita lihat bersama. -(Saku) Oh, tunggu sebentar. 200 00:12:09,228 --> 00:12:10,146 (Saku) Hei, hei 201 00:12:11,188 --> 00:12:13,315 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Masaki? 202 00:12:13,399 --> 00:12:16,527 Ah, mampir dalam perjalanan pulang. Anda berada di dekatnya. 203 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 ‎Baiklah kalau begitu 204 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 ‎Hei... 205 00:12:22,032 --> 00:12:25,828 (Musim semi) Ah, Naoya. ‎Aku harus memberi Masaki sesuatu yang dia lupa. 206 00:12:25,911 --> 00:12:27,163 ‎Tolong kirimkan juga. 207 00:12:27,246 --> 00:12:30,499 -(Saku) Berikan langsung padaku. ‎-(Musim semi) Senang bertemu denganmu 208 00:12:45,764 --> 00:12:48,267 (Perempuan 1) Bisakah seseorang membantu saya? 209 00:12:48,350 --> 00:12:50,019 (Perempuan 2) Bener kan? 210 00:12:51,312 --> 00:12:53,773 (Wanita 1) Kasihan pria itu 211 00:12:53,856 --> 00:12:54,732 ‎Apakah terjadi sesuatu? 212 00:12:54,815 --> 00:12:58,444 (Perempuan 1) Ah, Haru-kun. ‎Ada seseorang tergeletak di sungai... 213 00:12:59,278 --> 00:13:01,655 (pegawai stasiun) Siapa itu? ‎Tidak, tidak, tidak! 214 00:13:01,739 --> 00:13:04,366 ‎Menjauh, menjauh, jangan mendekat! 215 00:13:04,450 --> 00:13:06,619 ‎Ayo, menjauh! 216 00:13:21,050 --> 00:13:23,344 (Sirene mobil polisi) 217 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 (Sirene mobil polisi) ‎-(Akira) Haru -(Musim Semi) Masaki… 218 00:13:24,720 --> 00:13:24,803 (Sirene mobil polisi) 219 00:13:24,803 --> 00:13:26,055 (Sirene mobil polisi) -(Akira) Haru Haru Hei... Hei! -(Musim Semi) Masaki Masaki… 220 00:13:26,055 --> 00:13:28,807 -(Akira) Haru Haru Hei... Hei! -(Musim Semi) Masaki Masaki… 221 00:13:29,475 --> 00:13:32,228 (Musim semi) Masaki... Masaki! 222 00:13:32,311 --> 00:13:35,856 (Akira) Tidak! ‎Mungkin dia sudah mati Hei! 223 00:13:36,357 --> 00:13:37,274 ‎Masaki! 224 00:13:37,358 --> 00:13:39,026 (staf stasiun) Kalian turun! 225 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 ‎Anda dan orang lain ‎Jangan turun! 226 00:13:41,487 --> 00:13:44,573 - (Akira) Tidak, tenang! -(Musim semi) Ah... Masaki 227 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 (Staf perwakilan) Jangan dekati saya, ayolah. ‎Tidak, tidak, menjauhlah... 228 00:13:48,452 --> 00:13:50,913 (Yanaka) Kalau begitu. ‎Guru, saya harus pergi... 229 00:13:50,996 --> 00:13:53,707 -(Guru laki-laki) Pak Yanaka -(Yanaka) Mengerti. 230 00:13:54,500 --> 00:13:55,876 Silakan belajar sendiri 231 00:13:56,460 --> 00:13:59,672 (Siswa menangis) 232 00:13:59,755 --> 00:14:02,341 (Saku) Hei... Hei 233 00:14:03,217 --> 00:14:07,179 ‎Hei, hei... Hei! 234 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 Saya berangkat 235 00:14:09,306 --> 00:14:11,183 -(Musim semi) Dimana? - (Saku) Tidak apa-apa, musim semi juga. 236 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 ‎Tunggu sebentar 237 00:14:12,685 --> 00:14:14,937 Klub sepak bola secara individual Saya bertanya tentang situasinya. 238 00:14:15,020 --> 00:14:17,189 ‎Naoya dan teman-temannya sudah berada di kelas. 239 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 ‎Kamu ingin tahu tentang Masaki, kan? 240 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 ‎Cepatlah! 241 00:14:21,527 --> 00:14:26,865 (Saku) Aku juga, suatu kali ketika aku digendong. ‎Rasanya tidak enak kalau pantatku diremas. 242 00:14:27,449 --> 00:14:30,870 ‎Jadi aku pergi ke tempat orang tua itu. Saya berhenti keluar. 243 00:14:30,953 --> 00:14:34,415 Hah? Apa yang kamu katakan? 244 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 (Radio polisi) ‎Sidang telah berakhir 245 00:14:37,835 --> 00:14:39,503 ‎Guru blok berikutnya Tolong hubungi saya 246 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 (Yanaka) Maaf membuatmu menunggu. 247 00:14:40,754 --> 00:14:41,880 (Siaran sekolah) Siswa yang terhormat, (Staf perwakilan) Ah, ya kalau begitu... 248 00:14:41,880 --> 00:14:41,964 (Staf perwakilan) Ah, ya kalau begitu... 249 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 (Staf perwakilan) Ah, ya kalau begitu... di dalam kelas sampai instruksi lebih lanjut seolah menunggu 250 00:14:43,507 --> 00:14:44,300 di dalam kelas sampai instruksi lebih lanjut seolah menunggu 251 00:14:44,383 --> 00:14:46,343 Guru yang bertanggung jawab atas kelas Mendesak⸺ 252 00:14:46,427 --> 00:14:48,220 ke ruang staf tolong berkumpul bersama 253 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 Asisten wali kelas Siswa berada di luar... 254 00:14:50,556 --> 00:14:53,851 ‎Hana Masaki kepada wanita itu Aku jadi kacau 255 00:14:55,436 --> 00:14:56,312 ‎Dari kakak-kakak di lingkungan sekitar 256 00:14:56,395 --> 00:14:58,856 ‎Bermain dengan lelaki tua itu Saya disuruh berhenti 257 00:14:59,356 --> 00:15:02,276 Tapi tidak peduli kapan Masaki pergi ‎Karena kamu mempermainkanku... 258 00:15:02,985 --> 00:15:06,572 Ngomong-ngomong, akulah yang tersentuh. Ini bukan kecelakaan atau apa pun. 259 00:15:06,655 --> 00:15:08,699 ‎Suatu hal yang sulit ‎Saya akan memberi tahu orang tua dan guru saya. 260 00:15:08,782 --> 00:15:11,410 ‎Kesalahpahaman anak-anak ‎Sudah berakhir dan selesai. 261 00:15:12,036 --> 00:15:15,956 ‎Saat aku berkonsultasi dengan ibu Masaki Wanita histeris itu 262 00:15:16,040 --> 00:15:17,041 Hanya ekspresi wajahmu yang bermasalah 263 00:15:17,124 --> 00:15:20,461 “Cerita seperti itu ‎Lebih baik tidak melakukannya terlalu banyak." 264 00:15:20,544 --> 00:15:22,212 ‎Tidak menimbulkan masalah? 265 00:15:22,796 --> 00:15:26,884 ‎Orang dewasa di kota ini Saya selalu memperhatikan penampilan tetangga saya. 266 00:15:26,967 --> 00:15:28,177 ‎Jangan mengandalkannya 267 00:15:29,511 --> 00:15:31,722 ‎Jika kamu memberi tahu ayahku, aku bisa melakukan sesuatu. 268 00:15:34,725 --> 00:15:35,934 Saya rasa begitu 269 00:15:37,478 --> 00:15:39,396 ‎Jadi kemana tujuanmu sekarang? 270 00:15:42,358 --> 00:15:44,234 ‎Tempat On-san 271 00:15:44,318 --> 00:15:46,695 (Suara kuda berbicara) 272 00:15:47,446 --> 00:15:50,074 ‎Saya tidak tahu harus berkata apa ‎Ayo pergi dari sini 273 00:16:10,761 --> 00:16:12,471 ‎(Saku) Maafkan aku. 274 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 ‎(Saku) Aku akan memeriksanya. 275 00:16:25,025 --> 00:16:29,029 (Suara menaiki tangga) 276 00:16:29,113 --> 00:16:31,115 (Akira) Itu sangat kotor. 277 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 (Musim semi) Tidak jauh berbeda dengan rumahku. 278 00:16:38,831 --> 00:16:40,541 (Saku) Tidak ada seorang pun di lantai dua. 279 00:16:42,000 --> 00:16:44,294 (Musim semi) Bagaimana kalau kita menunggu di luar? 280 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 (Akira) Itu Masaki... 281 00:17:01,645 --> 00:17:02,730 (kebisingan) (Akira) Ah.. 282 00:17:03,397 --> 00:17:04,481 (Saku) Wah! 283 00:17:19,621 --> 00:17:23,333 ‎Kenapa... paku Masaki? Apakah di sini? 284 00:17:24,418 --> 00:17:25,711 ‎Apakah kamu melakukan sesuatu? 285 00:17:30,257 --> 00:17:33,218 (Akira) Hei, paku ini ada darahnya... 286 00:17:36,472 --> 00:17:39,057 ‎Kamu serius... 287 00:17:41,602 --> 00:17:43,228 ‎Jawab aku, kawan! 288 00:17:46,732 --> 00:17:51,361 Apakah itu kamu? Masaki, orang yang membunuh 289 00:17:52,696 --> 00:17:54,156 (On-san) Kalian, keluar. 290 00:17:54,239 --> 00:17:59,787 (Saku dan teman-temannya terengah-engah) 291 00:17:59,870 --> 00:18:02,247 ‎Keluar! 292 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 -(Saku) Ah! ‎-(On-san) Guha… 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,043 ‎Hei, apa yang kamu lakukan! 294 00:18:06,126 --> 00:18:11,548 (Nafas berat Saku) 295 00:18:11,632 --> 00:18:13,926 (Suara teriakan Onsan) (Teriakan Saku) 296 00:18:14,009 --> 00:18:14,843 (Akira) Lepaskan! 297 00:18:15,719 --> 00:18:18,722 ‎Hei! Melepaskan! 298 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 (Suara teriakan Onsan) 299 00:18:22,935 --> 00:18:28,899 (suara teredam) 300 00:18:28,982 --> 00:18:29,983 (On-san) Wow! 301 00:18:32,111 --> 00:18:35,531 (Keluh kesah seorang wanita) 302 00:18:36,490 --> 00:18:39,660 (Akira) Hei! Hentikan! 303 00:18:40,494 --> 00:18:43,497 (Suara geraman Onsan) 304 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 - (Musim semi) Ahhh! -(On-san) Ah! 305 00:18:49,920 --> 00:18:52,965 -(Musim semi) Ah! Anda! - (On-san) Bagus... 306 00:18:53,590 --> 00:18:57,052 (Musim semi) Kamu!　Wow! 307 00:19:02,933 --> 00:19:05,686 (Akira) Aku akan mati! ‎Kamu akan mati! 308 00:19:05,769 --> 00:19:08,689 - (Musim semi) Lepaskan! - (Akira) Lepaskan! Melepaskan! 309 00:19:08,772 --> 00:19:11,191 (Suara geraman Onsan) 310 00:19:11,275 --> 00:19:13,986 - (Haru/Akira) Wah! -(Saku) Wah! Ah! 311 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 ‎Ah! Ha ha ha... 312 00:19:47,352 --> 00:19:49,771 (Saku menangis) 313 00:19:49,855 --> 00:19:50,939 (Musim semi) Pinjamkan padaku 314 00:19:53,734 --> 00:19:55,110 Kurangnya kekuatan 315 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Saya akan melakukan sisanya 316 00:20:08,665 --> 00:20:10,626 ‎Kalian, hapus jejak kalian dan pulanglah. 317 00:20:12,211 --> 00:20:13,462 ‎Hah? 318 00:20:13,545 --> 00:20:17,007 (Musim semi) Oke, lakukan saja apa yang saya katakan. 319 00:20:25,891 --> 00:20:28,310 ‎Hmm... cepatlah! 320 00:20:29,269 --> 00:20:31,271 ‎Jika seseorang datang, semuanya berakhir. 321 00:20:32,356 --> 00:20:33,190 ‎Uh... 322 00:20:53,418 --> 00:20:57,547 Saya akan melakukannya suatu hari nanti Saya selalu berpikir 323 00:20:59,383 --> 00:21:02,094 Tapi itu bukan seorang wanita. 324 00:21:05,263 --> 00:21:07,849 Itu ayahku... 325 00:21:07,933 --> 00:21:10,477 ‎Kalian tidak ada di sini. 326 00:21:11,561 --> 00:21:13,063 Saya satu-satunya yang datang ke sini 327 00:21:16,275 --> 00:21:19,569 ‎Lagi pula, sebagian besar adalah aku Ini seperti membunuh seseorang 328 00:21:20,278 --> 00:21:22,656 ‎Tidak, itu... 329 00:21:22,739 --> 00:21:24,408 Apakah Anda akan menjadi petugas polisi? 330 00:21:25,867 --> 00:21:27,244 ‎Jangan sia-siakan 331 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 (Musim semi) Cepat pergi 332 00:21:44,011 --> 00:21:47,264 ‎Cepat pergi! Hai Saku Saku! 333 00:21:47,347 --> 00:21:48,849 ‎-(Saku) Oooh... Aah! - (Musim semi) Akira juga! 334 00:21:48,932 --> 00:21:53,020 (Musim semi) Awal… ‎Cepat pergi! cepat! 335 00:22:12,497 --> 00:22:17,502 ♪～ 336 00:24:18,540 --> 00:24:19,624 (Radio Polisi 1) Tolong, ini Komori. 337 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 (Radio Polisi 2) Di Katamachi ‎Melaporkan insiden cedera 338 00:24:22,002 --> 00:24:22,878 ‎Banyak pihak 339 00:24:22,961 --> 00:24:26,089 ‎Banyak barang di toko hancur. ‎Target: Situasi sulit diatur 340 00:24:26,673 --> 00:24:29,050 ‎Keluhan: Tanggapi dengan mempertimbangkan pencegahan kecelakaan. 341 00:24:29,134 --> 00:24:30,969 ‎Nomor penerimaan 12 Tolong 342 00:24:59,956 --> 00:25:05,003 ～♪ 343 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 (Hecklers) Apa? Insiden? 344 00:25:08,256 --> 00:25:11,134 ‎Berkelahi? Perkelahian? ‎Itu berbahaya, itu berbahaya, itu berbahaya... 345 00:25:13,303 --> 00:25:15,055 (Petugas polisi) Mundur lebih jauh. 346 00:25:15,138 --> 00:25:19,142 (Suara rana) 347 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 ‎(Akira) Kerja bagus 348 00:25:27,400 --> 00:25:31,404 (Keributan anak muda) 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,032 (Akira) Terima kasih atas kerja kerasmu. 350 00:25:34,115 --> 00:25:36,368 (Detektif 1) Ah, ini dia... Naka Naka 351 00:25:36,451 --> 00:25:39,454 ‎-(Pemuda) Nage-eyo! -(Detektif 1) Jangan sentuh, jangan sentuh. 352 00:25:39,538 --> 00:25:42,791 -(Akira) Terima kasih atas kerja kerasmu. -(Detektif 2) Pergi. 353 00:25:42,874 --> 00:25:45,710 Detektif (Suzuki) Kami baru saja bermain di sini, kan? 354 00:25:45,794 --> 00:25:47,087 Mengapa Anda diinterogasi? 355 00:25:47,671 --> 00:25:49,798 (Detektif 3) Ada seorang anak di depan saya. ‎Apa gunanya minum dan menjadi liar? 356 00:25:49,881 --> 00:25:52,300 ‎Ini, matikan rokokmu, Bakatare 357 00:25:52,384 --> 00:25:54,678 (Pemuda 1) Anda pasti sudah membayarnya. ‎Ada apa? 358 00:25:54,761 --> 00:25:57,389 ‎Lihat, masih ada lagi. ‎Hei! 359 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 (Suara anak muda yang memprovokasi) 360 00:25:59,224 --> 00:26:01,893 -(Detektif 3) Nama! -(Minami) Kamu berdiri, lihat. 361 00:26:01,977 --> 00:26:05,188 -(Sato) Hei, berisik. -(Detektif 2) Terima kasih atas kerja kerasmu. 362 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 (Detektif) Usu 363 00:26:06,439 --> 00:26:09,067 (Detektif 2) Anak-anak berlarian liar Saya menerima laporan. 364 00:26:09,693 --> 00:26:11,653 ‎Ada banyak hal yang telah terjadi sebelumnya. Saya pikir ada 365 00:26:11,736 --> 00:26:15,699 ‎Apakah anak ini seorang pub lari? ‎Kamu sudah dewasa. 366 00:26:15,782 --> 00:26:19,077 ‎Run pub tidak ada lagi ‎Ini kabaret seksual 367 00:26:19,160 --> 00:26:19,995 (Sato) Hmm. 368 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 (Detektif 3) Akan lebih mudah jika kita bicara sekarang. 369 00:26:22,205 --> 00:26:24,082 (Kobayashi) Jangan sentuh aku. 370 00:26:24,165 --> 00:26:25,709 (Detektif 3) Jika saya melakukannya sekarang ‎Saya bisa pulang lebih awal 371 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 Hei, kemarilah 372 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 ‎Tidak apa-apa 373 00:26:31,047 --> 00:26:32,048 (Selatan) Ayo, kita berangkat. 374 00:26:34,926 --> 00:26:36,928 ‎Berapa umurmu? Tahun berapa sekarang? 375 00:26:38,805 --> 00:26:40,515 (Akira) Minami-san, ada apa? Itu 376 00:26:40,598 --> 00:26:43,184 Apakah Anda kenalan Asisten Sato? 377 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 (Minami) Oh, sepertinya begitu. 378 00:26:46,396 --> 00:26:48,315 (Sato) Siapa namamu? 379 00:26:51,109 --> 00:26:52,277 ‎Siapa namamu? 380 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 -(Kobayashi) Yamato Kobayashi… -(Sato) Ah, aku tahu itu. 381 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 ‎Ini adalah paman Sato. 382 00:27:00,160 --> 00:27:01,828 -(Akira) Tunggu sebentar... -(Detektif 1) Oh? 383 00:27:01,911 --> 00:27:03,830 -(Akira) Ah... Apa itu? -(Detektif 1) Ah... 384 00:27:04,581 --> 00:27:06,416 (Sato) Ya, kamu bisa pulang. 385 00:27:06,499 --> 00:27:09,461 (Detektif 1) Saya mendengar mereka ditangkap di pedesaan. ‎Itu menyebar dalam sekejap mata 386 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Sebaliknya, polisi Bukankah itu buruk? 387 00:27:12,255 --> 00:27:13,465 Di kota, saya tidak tahu. 388 00:27:13,548 --> 00:27:15,592 ‎Ini karena ada cara untuk melakukannya dengan cara ini. 389 00:27:16,259 --> 00:27:18,553 (Petugas polisi) Mundur. Silakan mundur 390 00:27:18,636 --> 00:27:20,221 -(Detektif 2) Bagaimana kalau kita bawa orang-orang ini ke stasiun? -(Suzuki) Jangan sentuh itu! 391 00:27:20,305 --> 00:27:22,432 ‎Jangan sentuh aku, aku akan mengikutimu! Hai! 392 00:27:22,515 --> 00:27:23,350 (Detektif 1) Ya, ayo pergi. 393 00:27:24,851 --> 00:27:27,395 (Anak muda) Hei hei... Hei! 394 00:27:27,479 --> 00:27:31,566 (Keributan anak muda) 395 00:27:31,650 --> 00:27:32,484 ‎Kamu tampak menakutkan 396 00:27:34,694 --> 00:27:36,654 Ini juga salah satu caranya 397 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 Bahkan temanmu Anda mungkin memiliki pengalaman 398 00:27:40,408 --> 00:27:42,702 ‎Era apa yang kamu bicarakan? ‎Sekarang... 399 00:27:42,786 --> 00:27:46,122 (Sato) ‎“Saat Anda memasuki kota, ikuti kotanya”… 400 00:27:46,873 --> 00:27:49,334 ‎Apakah ini terlalu tua? Hahaha 401 00:27:50,168 --> 00:27:55,090 ‎Nah, anak itu ‎Itu hanya mengamuk di kota. 402 00:27:57,675 --> 00:27:59,719 Ini bukan sebuah insiden, jadi jangan membuat keributan seperti itu. 403 00:28:06,142 --> 00:28:08,061 Sesuatu tentang film detektif 404 00:28:08,144 --> 00:28:10,230 ‎Situasi seperti ini sering terjadi ‎Ada. 405 00:28:10,313 --> 00:28:14,776 ‎Aku benci acar ‎Tolong keluarkan ini!'' 406 00:28:15,360 --> 00:28:19,447 ‎Apakah ada? Saya tidak menonton banyak film. 407 00:28:22,117 --> 00:28:23,702 Saya yakin itu ada di sana 408 00:28:25,286 --> 00:28:26,871 ‎Filmnya bagus 409 00:28:28,331 --> 00:28:30,417 Apalagi untuk orang lajang sepertimu. 410 00:28:31,626 --> 00:28:34,712 ‎Saat ini sedang streaming. ‎Anda dapat menontonnya kapan pun Anda mau 411 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 ‎Benar. 412 00:28:38,007 --> 00:28:40,593 Selain itu, saya belum sendirian. 413 00:28:41,177 --> 00:28:44,764 ‎Oh ya, saya khawatir. 414 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 ‎Ya, saya peduli. 415 00:28:47,642 --> 00:28:49,102 ‎Itu buruk. 416 00:28:51,896 --> 00:28:55,817 Ah, sekarang aku memikirkannya Anak laki-laki yang kulepaskan tempo hari adalah Kobayashi. 417 00:28:55,900 --> 00:28:59,946 ‎Ini seperti sebuah geng di antara orang-orang dari generasi yang sama. ‎Mereka membentuk sebuah kelompok. 418 00:29:00,029 --> 00:29:01,197 ‎Geng? 419 00:29:01,948 --> 00:29:04,534 ‎Geng sudah tua, bukan? 420 00:29:04,617 --> 00:29:05,952 Apakah begitu? 421 00:29:09,914 --> 00:29:14,794 Hei, kenapa kejadian ini? Apakah kamu mengejarku? 422 00:29:15,545 --> 00:29:17,464 Itu hanya anak kecil yang menjadi liar. 423 00:29:20,008 --> 00:29:22,760 Hal yang sama dengan Asisten Sato ‎Sudah kubilang 424 00:29:22,844 --> 00:29:26,973 Saya penasaran ‎Kelompok itu dan dari mana uangnya berasal 425 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 Apa intuisi seorang detektif? 426 00:29:30,727 --> 00:29:31,686 ‎Mungkin saya tidak punya 427 00:29:33,938 --> 00:29:35,940 ‎Saya pikir akan menjadi ide bagus untuk mengejarnya. 428 00:29:37,108 --> 00:29:38,526 ‎Baiklah, aku akan pergi bersamamu. 429 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 ‎Oh, masuklah ke sana. 430 00:30:07,889 --> 00:30:09,098 (Pintu berbunyi) 431 00:30:10,725 --> 00:30:12,352 (Rei) Ya. 432 00:30:12,435 --> 00:30:13,478 (suara membuka kunci) 433 00:30:14,479 --> 00:30:17,524 (Rei) Ya... Pelanggan? 434 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 Apakah Anda yakin waktunya tepat? 435 00:30:20,360 --> 00:30:23,738 (Minami) Maaf. Saya seorang petugas polisi. 436 00:30:24,656 --> 00:30:28,326 ‎Saya ingin mendengar tentang putra Anda. aku bertanya 437 00:30:29,285 --> 00:30:32,121 -(Ray) Dia tidak ada di rumah. -(Minami) Begitukah? 438 00:30:32,205 --> 00:30:37,043 (Selatan) Tapi tempo hari, tanpa petunjuk apapun. ‎Saya membawanya pulang dari tempat kejadian. 439 00:30:38,461 --> 00:30:40,004 Apa yang dilakukan anak itu? 440 00:30:40,088 --> 00:30:42,715 (Selatan) Nikmati minuman mewah bersama teman-teman Anda Saya menjadi liar. 441 00:30:42,799 --> 00:30:47,303 ‎Sepertinya ayunannya bagus. Tidak tahu? keberadaan Putra 442 00:30:48,054 --> 00:30:50,932 Saya tidak tahu. Aku belum melihatmu akhir-akhir ini. 443 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 ‎Apakah itu cukup? 444 00:30:54,394 --> 00:30:57,981 Penangkapan atau pengarahan segera ‎Bukan itu masalahnya. 445 00:30:58,064 --> 00:31:00,650 ‎Rumah orang lain juga telah dimenangkan. 446 00:31:00,733 --> 00:31:03,319 Bisakah Anda menghubungi saya ketika Anda kembali? 447 00:31:13,371 --> 00:31:15,081 ‎Terima kasih atas kerja sama Anda. 448 00:31:15,164 --> 00:31:15,999 (suara mengunci) 449 00:31:20,962 --> 00:31:23,047 (Rei) Bangun! 450 00:31:23,131 --> 00:31:25,884 ‎Karena Temee Polisi mungkin akan datang! 451 00:31:27,051 --> 00:31:30,888 ‎Seberapa banyak kamu mengganggu hidupku? ‎Saya lega! 452 00:31:30,972 --> 00:31:32,807 (Kobayashi) Maafkan aku. ‎Saya tidak melakukannya dengan niat itu. 453 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 Jika itu (Rei) lalu apa itu? ‎Apa tindakan Anda? 454 00:31:36,102 --> 00:31:39,314 ‎Hanya gangguan ‎Mengapa kamu tidak memakainya! 455 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 ‎Hei, apa yang kamu lakukan? 456 00:31:42,859 --> 00:31:45,987 Dahulu kala, ibuku ‎Kumpulkan di toko tempat saya bekerja⸺ 457 00:31:46,070 --> 00:31:49,741 Bicaralah dengan semua orang tentang uang di Hakusankai Jadi... 458 00:31:49,824 --> 00:31:52,577 ‎Jangan konyol...kamu 459 00:31:52,660 --> 00:31:55,830 ‎Betapa gilanya uang itu? ‎Apakah kamu mengerti! 460 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 ‎Anda pasti mendengarnya dari saya. Jangan katakan itu 461 00:31:59,125 --> 00:32:00,418 ‎Saya tidak akan pernah mengatakannya! 462 00:32:00,501 --> 00:32:03,713 ‎Saya benar-benar minta maaf ‎Saya pikir itu akan baik untuk keluarga saya. 463 00:32:08,426 --> 00:32:09,844 ‎Hah... 464 00:32:09,928 --> 00:32:14,307 Haha, gen bodoh ‎Karena aku hanya bisa memikirkan ide-ide bodoh 465 00:32:14,390 --> 00:32:16,267 ‎Sungguh tidak! 466 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 Kamu... jangan tunjukkan wajahmu 467 00:32:19,187 --> 00:32:20,813 ‎Jangan pernah kembali! 468 00:32:20,897 --> 00:32:23,358 (Kobayashi) Ya… Ya! 469 00:32:23,441 --> 00:32:25,777 (Rei) Ini memalukan! 470 00:32:30,406 --> 00:32:31,449 ‎Hei 471 00:32:32,241 --> 00:32:36,079 Bahkan jika polisi bertanya padamu Jangan bilang kamu ada di rumah 472 00:32:36,871 --> 00:32:37,872 (Kobayashi) Ya 473 00:32:38,414 --> 00:32:39,415 (Suara meletakkan sepatu) 474 00:32:59,018 --> 00:33:01,020 (Akira) Oh, tunggu! 475 00:33:01,104 --> 00:33:04,440 ‎Um... tunggu sebentar ‎Saya meminta Anda untuk menceritakan kisah Anda kepada saya. 476 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 (Akira/Minami) Hei! 477 00:33:10,989 --> 00:33:12,323 ‎Berbahaya! Berbahaya... 478 00:33:24,043 --> 00:33:26,170 ‎(Laki-laki) Hai Jangan masuk tanpa izin ya guys! 479 00:33:31,092 --> 00:33:33,386 (Perempuan) Apa! ‎Tunggu, apa yang kamu lakukan? 480 00:33:33,469 --> 00:33:34,429 (Selatan) Wah... ‎Aku minta maaf, aku minta maaf 481 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 (Kobayashi) Ah! 482 00:33:42,311 --> 00:33:47,316 (Napas berat Kobayashi) 483 00:34:01,539 --> 00:34:02,665 Itu dia! 484 00:34:08,379 --> 00:34:10,256 (Perempuan) Kamu memenangkan stik drum! 485 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 (Kobayashi) Ah! 486 00:34:26,314 --> 00:34:29,400 (anjing menggonggong) 487 00:34:40,661 --> 00:34:46,667 (Nada dering ponsel) 488 00:34:55,468 --> 00:34:57,512 (Akira) Maaf. Saya kehilangan jejaknya 489 00:34:57,595 --> 00:35:00,264 -(Akira) Hah?　Mengapa? - (Kobayashi) Apakah nada deringnya sama? 490 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 (Kobayashi) Ha ha... 491 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 (Akira) Sial, ha... 492 00:35:06,687 --> 00:35:10,108 (Pria) Di sini sejuk. Datang lagi 493 00:35:15,571 --> 00:35:18,157 ‎Saya tidak kenal orang-orang ini 494 00:35:18,241 --> 00:35:20,952 ‎Untuk saat ini, orang-orang ini ‎Informasi tentang grup telah dikumpulkan 495 00:35:21,035 --> 00:35:24,288 ‎Minami-san dan yang lainnya memanggil anak ini Kobayashi. ‎Saat aku melarikan diri 496 00:35:25,373 --> 00:35:28,251 Mengapa Anda melacak Kobayashi? Apakah kamu berhenti? 497 00:35:28,334 --> 00:35:31,462 Tidak, karena Asisten Sato menyuruhku. 498 00:35:31,546 --> 00:35:34,966 ‎Yah, aku punya ide. ‎Mungkin memang begitu, tapi saya tidak yakin 499 00:35:36,300 --> 00:35:38,052 (Detektif 3) ‎Lalu, apakah ini oke? 500 00:35:38,886 --> 00:35:41,556 Adapun mereka ‎Saya juga tidak mengerti bagian lainnya. 501 00:35:41,639 --> 00:35:43,182 (Akira) Bahkan di kota kecil sekalipun 502 00:35:43,266 --> 00:35:45,852 Orang jahat ‎Ini adalah masa ketika kita tidak dapat memahaminya. 503 00:35:47,144 --> 00:35:49,105 ‎Apakah kamu tidak menyukainya?　Kembali ke kota 504 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 ‎Yah, aku punya niat buruk. ‎Saya tidak mengatakan itu. 505 00:35:52,066 --> 00:35:54,318 ‎Dan itu benar 506 00:35:56,279 --> 00:36:00,199 (Detektif 2) Pria bernama Sakamoto Haru adalah ‎Pekerjaan konstruksi, makan dan minum, dll. 507 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 Tampak seperti pengusaha, tapi di balik layar Sepertinya ini ada hubungannya dengan pemerintah. 508 00:36:03,786 --> 00:36:05,454 ‎Apa lagi? 509 00:36:05,997 --> 00:36:08,666 (Detektif 2) Cukup banyak ‎Mensubkontrakkan proyek pekerjaan umum 510 00:36:08,749 --> 00:36:11,502 ‎Industri Harutake orang ini adalah Saya terikat kontrak 511 00:36:13,379 --> 00:36:17,258 ‎Mengapa orang ini seperti ini? ‎Apakah Anda mempunyai hubungan dengan anak-anak? 512 00:36:17,884 --> 00:36:19,677 ‎Bahkan di perusahaan lain tempat orang ini bekerja. 513 00:36:19,760 --> 00:36:23,222 ‎Biarkan anak-anak bekerja ‎Saya sedang berbicara tentang mengurus berbagai hal. 514 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 (Detektif 1) Apa saja aktivitas di balik layar? Saya belum menyelidikinya sepenuhnya. 515 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 (Detektif 3) Dan di sekolah menengah pertama ‎Saya akan pergi ke pusat penahanan remaja. 516 00:36:29,645 --> 00:36:30,730 ‎Apa yang sedang kamu lakukan? 517 00:36:32,106 --> 00:36:33,149 Itu pembunuhan 518 00:36:36,319 --> 00:36:38,404 (Selatan) Garis kecil Saya sudah melampauinya. 519 00:36:44,076 --> 00:36:46,287 -(Penjual 1) Pak Haru, tolong. ‎-(Musim semi) Oh 520 00:36:46,954 --> 00:36:49,206 -(Pelanggan) Ya, terima kasih. -(Chabo) Terima kasih 521 00:36:51,250 --> 00:36:53,753 (Musim semi) Banten Setelah itu selesai Anda bisa istirahat 522 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 (Memasukkan suara) ‎(banten) ringan 523 00:36:55,171 --> 00:36:56,213 (Penjual 1) Oke, saya akan pergi ke kasir. 524 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 ‎(Musim Semi) Usu 525 00:36:58,716 --> 00:36:59,717 (Shimizu) Halo 526 00:37:02,261 --> 00:37:06,015 Halo Apa yang kamu lakukan hari ini? 527 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 (Shimizu) ‎Beberapa masalah terjadi. 528 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 ‎Maukah Anda memberi saya nasihat? 529 00:37:15,691 --> 00:37:16,567 -(Musim Semi) Banten -(banten) ya 530 00:37:16,651 --> 00:37:18,361 (Musim semi) Lagi pula, tidak ada istirahat 531 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 (banten) ya 532 00:37:40,216 --> 00:37:43,010 -(Musim semi) Aku akan melakukan sisanya -(Penjual) Dimengerti. 533 00:37:48,266 --> 00:37:52,103 ‎Toko yang kami jaga adalah ‎Saya dipukuli, tapi 534 00:37:52,186 --> 00:37:54,563 Tuan. Sakamoto, teriaklah aku. 535 00:37:54,647 --> 00:37:57,191 ‎Seseorang yang memiliki hati Bisakah Anda mencari saya? 536 00:37:57,275 --> 00:38:01,821 Ya, bagi generasi muda ‎Saya akan menyebarkan beritanya di SNS. 537 00:38:01,904 --> 00:38:03,531 (Murata) Maaf. 538 00:38:03,614 --> 00:38:06,409 ‎Sampai jumpa di toko Kentaro ‎Saya akan mengadakan pesta. 539 00:38:07,368 --> 00:38:08,953 ‎Sekarang aku memikirkannya, pria itu Apakah Anda membuka toko baru? 540 00:38:09,036 --> 00:38:11,664 (Musim semi) Ah, itu saja... 541 00:38:13,833 --> 00:38:17,211 ‎Orang di bulan itu sebagai pelindung ‎Saya sedang membeli handuk. 542 00:38:17,878 --> 00:38:21,090 Sejujurnya, saya tidak pergi ke banyak toko. Saya tidak berpikir Anda ingin saya datang. 543 00:38:21,173 --> 00:38:23,926 (Murata) Minum di restoran juniorku ‎Ada apa? 544 00:38:24,010 --> 00:38:25,177 Meskipun saya kehilangan uang 545 00:38:25,261 --> 00:38:28,681 ‎Untuk menjatuhkan uang ‎Sangat membantu untuk diselamatkan. 546 00:38:29,390 --> 00:38:32,351 ‎Di atmosfer Anda ‎Kamu tahu siapa orang itu, kan? 547 00:38:33,144 --> 00:38:35,646 ‎Selain itu, kepada kaum muda di toko ‎Karena saya akan memasukkannya ke dalam 548 00:38:35,730 --> 00:38:37,690 ‎Ini akan membuat gambar Anda terlihat buruk. 549 00:38:38,357 --> 00:38:41,694 ‎Bisnisnya adalah bisnis juga. Karena saya bekerja keras 550 00:38:41,777 --> 00:38:45,239 ‎Saat orang berhenti datang ke toko ‎Kamu tidak punya mantan atau anak, kan? 551 00:38:46,866 --> 00:38:48,826 Apakah Anda seorang wali? 552 00:38:48,909 --> 00:38:51,579 ‎Izinkan saya mengatakannya sendiri. 553 00:38:53,497 --> 00:38:54,331 ‎Hei 554 00:38:56,292 --> 00:38:58,419 Tolong jangan terlalu menggodaku 555 00:38:58,502 --> 00:39:01,130 ‎Yang ini lucu sekali ‎Dengan apa yang saya katakan 556 00:39:02,423 --> 00:39:03,966 ‎Benarkah begitu? 557 00:39:05,134 --> 00:39:08,637 (Shimizu) Cari seseorang ‎Terima kasih sebelumnya 558 00:39:08,721 --> 00:39:10,931 ‎Saya tidak bisa tinggal diam seperti ini ‎Saya tidak akan pergi. 559 00:39:11,015 --> 00:39:13,768 ‎Kami juga tidak bisa berdiri, jadi 560 00:39:13,851 --> 00:39:17,104 (Musim semi) Apakah demi Hakusankai? 561 00:39:17,855 --> 00:39:20,691 ‎Tidak, tidak, bukan itu saja. 562 00:39:21,400 --> 00:39:25,654 ‎Proyek kota yang akan datang Meja depan kami akan mengurusnya. 563 00:39:25,738 --> 00:39:29,325 ‎Konstruksi adalah ‎Saya ingin meminta bantuan Anda. 564 00:39:29,408 --> 00:39:31,535 ‎Yah, aku terlalu banyak ditarik keluar. 565 00:39:31,619 --> 00:39:33,829 ‎Pastikan tidak berubah menjadi ampas. Saya harap 566 00:39:33,913 --> 00:39:37,541 ‎Hahahaha… Terima kasih sebelumnya 567 00:39:37,625 --> 00:39:42,338 (Musim Semi) Bahkan jika kamu hanya meraih orang lain ‎Saya tidak bisa melakukannya sampai Anda menyerahkannya. 568 00:39:43,005 --> 00:39:44,673 (Shimizu) Sudah cukup. 569 00:39:44,757 --> 00:39:47,134 Kami akan melakukan sisanya. 570 00:39:49,678 --> 00:39:50,846 (Suara pintu dibuka dan ditutup) 571 00:40:04,151 --> 00:40:06,946 (Kiyomi) Baiklah, sudah selesai. 572 00:40:07,029 --> 00:40:09,156 (Eksekutif 1) Kelihatannya enak! 573 00:40:10,449 --> 00:40:14,161 Mengenai tataki ‎Dengan asumsi saya melewati tubuh yang tidak saya kenal 574 00:40:14,245 --> 00:40:17,206 ‎Dan anak-anak ‎Aku ingin kamu menjagaku. 575 00:40:18,290 --> 00:40:19,917 (Kantaro) ‎Karena Tataki sukses 576 00:40:20,000 --> 00:40:21,710 ‎Mengapa orang melakukan kekerasan di bar? 577 00:40:21,794 --> 00:40:23,921 ‎Tidak ada artinya jika dijumlahkan. 578 00:40:24,004 --> 00:40:25,089 (Musim semi) Karena saya masih muda 579 00:40:25,172 --> 00:40:28,259 Adrenalin terpacu Sepertinya aku tidak bisa menahannya 580 00:40:28,342 --> 00:40:30,219 (Eksekutif 1) ‎Menjadi muda saja tidak cukup 581 00:40:30,302 --> 00:40:32,346 ‎Harap masukkan setidaknya satu dari ‎Apakah Anda ingin mengajarkannya? 582 00:40:32,429 --> 00:40:33,472 (Musim semi) Oh tidak, tidak 583 00:40:33,556 --> 00:40:35,933 ‎Jika Anda melakukan itu Karena kamu akan pergi 584 00:40:36,016 --> 00:40:38,936 ‎Terampil dengan wortel dan stik 585 00:40:39,019 --> 00:40:43,149 ‎Nah, ini. ‎Sambil menyembunyikan fakta bahwa ada keadaan 586 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 Aku akan menjagamu dengan baik 587 00:40:45,067 --> 00:40:46,068 Saya mohon padamu 588 00:40:46,986 --> 00:40:49,822 (Eksekutif 1) Hmm, tapi ‎Mereka mulai mengatakan bahwa kami telah menipu mereka. 589 00:40:49,905 --> 00:40:51,907 ‎Merepotkan Saya harap tidak. 590 00:40:51,991 --> 00:40:54,326 ‎Saya hanya memberi Anda informasi 591 00:40:55,369 --> 00:40:58,289 Baiklah, aku akan menyerah pada urusan kota. 592 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 ‎Itu mungkin hanya pomace 593 00:41:00,166 --> 00:41:02,668 Saya menangkap anak itu. Meski kubilang aku akan merehabilitasimu 594 00:41:02,751 --> 00:41:03,961 ‎Karena tidak mungkin aku akan mendengarkan 595 00:41:04,044 --> 00:41:05,880 (Kantaro) ‎Itu uang yang kuhasilkan dari shinogi terlarang. 596 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 ‎Pihak lain juga putus asa. 597 00:41:08,591 --> 00:41:10,509 ‎Ini adalah mangsa yang mudah. 598 00:41:12,928 --> 00:41:16,223 ‎Sulit bagi manula untuk bertahan seumur hidup. 599 00:41:16,307 --> 00:41:19,059 Maaf tentang masalah dengan toko saya. 600 00:41:19,143 --> 00:41:22,688 (Musim semi) Tidak, tidak, tidak, tidak... Karena sebenarnya itu menjengkelkan 601 00:41:22,771 --> 00:41:24,648 ‎Siapa orang-orang di sana? ‎Yang menarik perhatian adalah 602 00:41:24,732 --> 00:41:27,234 ‎Ini juga merupakan nilai jual kami. 603 00:41:27,318 --> 00:41:30,613 ‎Untuk generasi muda ‎Ini menjadi masalah jika Anda tidak dapat membuktikan pendapat Anda. 604 00:41:32,406 --> 00:41:35,743 ‎Jagalah anak-anak sedikit ‎Tidak baik menyerahkan segalanya padamu 605 00:41:35,826 --> 00:41:37,536 ‎Ayah, bawakan aku 606 00:41:37,620 --> 00:41:39,997 Ya saya mengerti! 607 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 (Kentaro) Selamat datang. 608 00:41:42,249 --> 00:41:43,626 (Eksekutif 1) ‎Kamu melakukan pekerjaan dengan baik sebagai seorang ayah, bukan? 609 00:41:43,709 --> 00:41:45,878 (Musim semi) Kemarilah! 610 00:41:45,961 --> 00:41:47,880 - (Musim semi) Uh, biarkan aku duduk. - (Kiyomi) Ya. 611 00:41:47,963 --> 00:41:48,923 Bisakah saya duduk di sini? 612 00:41:49,006 --> 00:41:52,801 -(Bawahan) Wah~ Dagingnya gosong. -(Musim semi) Oh~ Apakah ini baru dipanggang? 613 00:41:53,677 --> 00:41:55,804 ‎Lihat di sini Ini baru dipanggang. 614 00:41:55,888 --> 00:41:58,849 -(Kiyomi) Pertama-tama, ini masakan ibu. - (Musim semi) Maaf, maaf 615 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 (Musim semi) ‎Menakutkan, Bu. Itu menakutkan, Bu. 616 00:42:01,936 --> 00:42:05,356 (Suara hidup anak muda) 617 00:42:05,439 --> 00:42:07,024 (Kentaro) Hei ‎Toko sudah dipesan. 618 00:42:07,107 --> 00:42:08,150 ‎Makan dan minum sesukamu. 619 00:42:08,234 --> 00:42:11,028 (Anak muda) Hore! ‎Aaah! 620 00:42:11,111 --> 00:42:13,322 ‎Suster Kalbi! ‎Kalbi 5 porsi 621 00:42:13,405 --> 00:42:15,241 (Suzuki) Maaf. Bolehkah aku menyapa Kentaro-san? 622 00:42:15,324 --> 00:42:17,660 -(Pemuda 2) Oh -(Suzuki) Azassu 623 00:42:20,287 --> 00:42:22,498 Kentaro-san ‎Terima kasih banyak 624 00:42:22,581 --> 00:42:23,832 (Kantaro) Oh 625 00:42:23,916 --> 00:42:25,626 Pikirkan tentang cara bermain 626 00:42:25,709 --> 00:42:28,170 ‎Toko yang dikelola Haru adalah ‎Ada hal lain selain di sini. 627 00:42:28,254 --> 00:42:30,839 ‎Akan seperti itu untuk sementara waktu. ‎Coba lepaskan kaitannya 628 00:42:30,923 --> 00:42:32,132 Saya mengerti 629 00:42:32,633 --> 00:42:35,052 Tapi di toko Haru-san ‎Itu membuahkan hasil, bukan? 630 00:42:35,636 --> 00:42:37,429 ‎Itulah uang yang kamu curi. 631 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 ‎Ussu… 632 00:42:41,183 --> 00:42:42,226 ‎Yah, tidak. 633 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 ‎Dengar, apa itu dosa? 634 00:42:45,604 --> 00:42:48,649 ‎Jika menurut Anda itu bukan salah Anda Itu bukan dosa 635 00:42:48,732 --> 00:42:50,025 Apa yang kalian lakukan 636 00:42:50,109 --> 00:42:53,362 ‎Ingin uang untuk bermain? Untuk mengaplikasikan kertas timah 637 00:42:53,445 --> 00:42:55,406 ‎Bukan karena alasan yang membosankan 638 00:42:55,489 --> 00:42:59,618 Saya melakukannya untuk hidup demi keluarga saya 639 00:43:00,577 --> 00:43:02,663 ‎Pikirkanlah demikian dan berikan alasan pada diri Anda sendiri. 640 00:43:03,247 --> 00:43:04,540 (Kobayashi/Suzuki) Ya 641 00:43:04,623 --> 00:43:07,042 (Kentaro) Suzuki Apakah kamu pelaku utamanya? 642 00:43:07,626 --> 00:43:08,627 Ya 643 00:43:09,795 --> 00:43:13,382 ‎Informasi dari orang ini, toko itu ‎Saya masih punya uang di brankas. 644 00:43:13,465 --> 00:43:15,301 Bukankah itu jumlah uang yang keterlaluan? 645 00:43:15,384 --> 00:43:18,762 Jadi meskipun kami mencuri sesuatu, kami akan menghubungi polisi. Saya harap kamu tidak bisa menangis 646 00:43:18,846 --> 00:43:22,016 ‎Ibuku sendiri ‎Aku mengatakannya sebelumnya ketika aku sedang mabuk. 647 00:43:22,808 --> 00:43:26,395 ‎Pada hari Jumat terakhir setiap bulan Uang yang akan dicuci disimpan di brankas. 648 00:43:28,063 --> 00:43:30,899 ‎Itu adalah informasi langsung dari orang ini. Saya pikir itu akan sulit jadi saya melakukannya 649 00:43:30,983 --> 00:43:33,235 Maka itu sempurna 650 00:43:33,319 --> 00:43:36,614 ‎Nah, kalian juga ‎Itu adalah cara yang baik untuk melepaskan bensin. 651 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 Seperti yang saya katakan sebelumnya 652 00:43:37,948 --> 00:43:40,534 ‎Tentang tindakan selanjutnya ‎Pikirkan lebih banyak 653 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 (Suzuki) Ya, maaf. 654 00:43:43,412 --> 00:43:45,581 (Kentaro) Diam untuk saat ini. ‎Tolong jaga aku 655 00:43:45,664 --> 00:43:47,499 ‎Selalu baik untuk memulai dari awal lagi 656 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 Sudahkah Anda mengajukan laporan kerusakan? 657 00:43:51,003 --> 00:43:53,505 ‎Toko yang penuh debu Tidak mungkin aku akan melepaskannya. 658 00:43:53,589 --> 00:43:54,423 ‎Benar. 659 00:43:54,506 --> 00:43:58,135 ‎Bukan Satsu ‎Itu untuk menangkis yakuza, bodoh. 660 00:43:59,386 --> 00:44:01,347 - (Kobayashi) Terima kasih banyak. - (Kentaro) Oh 661 00:44:02,514 --> 00:44:05,559 Suzuki: Apakah kamu ikut juga? 662 00:44:08,312 --> 00:44:10,606 Aku akan menyembunyikan diriku sendiri 663 00:44:10,689 --> 00:44:12,274 ‎Terima kasih dan permisi. 664 00:44:12,358 --> 00:44:13,359 (Kantaro) Oh 665 00:45:09,748 --> 00:45:10,916 (Suara ketukan di jendela) 666 00:45:15,754 --> 00:45:16,839 ‎Lama tidak bertemu 667 00:45:20,050 --> 00:45:21,218 Apakah itu Saku? 668 00:45:22,010 --> 00:45:23,929 (Saku) Ah... sudah lama tidak bertemu. 669 00:45:27,224 --> 00:45:32,312 Ah... beberapa hari yang lalu Dia juga datang menemui ayahku. 670 00:45:32,396 --> 00:45:33,605 Terima kasih 671 00:45:33,689 --> 00:45:36,358 ‎Tidak...itu wajar saja. 672 00:45:37,443 --> 00:45:40,070 (Akira) Mungkin Saya pikir itu mungkin Saku. 673 00:45:40,154 --> 00:45:43,532 Saya tidak punya waktu untuk mengatakan apa pun. 674 00:45:50,706 --> 00:45:54,334 ‎Ayo masuk dan bicara sebentar. 675 00:45:55,252 --> 00:45:57,045 Meski begitu, baunya masih seperti dupa 676 00:46:00,591 --> 00:46:03,552 Ah... kamu boleh keluar kalau tidak suka. 677 00:46:06,346 --> 00:46:09,975 ‎Karena ini masalah besar ‎Bolehkah saya masuk? 678 00:46:10,058 --> 00:46:11,268 (Akira) Ah 679 00:46:16,607 --> 00:46:19,610 (Suara bel) 680 00:46:24,698 --> 00:46:26,325 (Akira) At... 681 00:46:37,419 --> 00:46:40,714 Tapi aku ingin minum. Dengan teh jelai 682 00:46:41,590 --> 00:46:44,510 ‎(Saku) Terima kasih Saya tidak minum banyak alkohol 683 00:46:44,593 --> 00:46:47,763 (Akira) Haha... Benar. 684 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 ‎Lihat, itu sudah lama sekali ‎Chuhai Kapparatte 685 00:46:52,768 --> 00:46:56,813 Bahkan ketika kita semua minum, kamulah satu-satunya ‎Wajahku langsung memerah. 686 00:46:57,648 --> 00:46:59,399 (Saku) Aku bisa minum lebih banyak dari sebelumnya. 687 00:47:10,285 --> 00:47:12,746 Saya pasti akan datang lagi 688 00:47:12,829 --> 00:47:14,456 ‎Sangat buruk kalau hal itu terjadi secara tiba-tiba. 689 00:47:16,166 --> 00:47:17,167 (Akira) Oke. 690 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 ‎Mari kita bicara 691 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 ‎Saya sering melarikan diri 692 00:47:54,663 --> 00:47:56,623 Itu menyakitkan untuk waktu yang lama 693 00:48:02,004 --> 00:48:06,508 Bahkan jika Anda sudah menikah atau punya anak 694 00:48:08,010 --> 00:48:12,889 ‎Bahkan jika Anda sedang minum bersama teman ‎Bahkan saat Anda sedang menonton TV atau melakukan sesuatu 695 00:48:12,973 --> 00:48:16,184 Pada akhirnya... 696 00:48:20,230 --> 00:48:24,735 ‎Aku merasa bersalah hari itu... 697 00:48:27,154 --> 00:48:28,822 ‎Itu sudah pasti 698 00:48:33,243 --> 00:48:36,830 ‎Bahkan istriku selalu kesal padaku. ‎Itu membuatku merasa cemas 699 00:48:36,914 --> 00:48:38,498 ‎Itu sering dikatakan 700 00:48:40,709 --> 00:48:45,339 Bahkan di depan anak-anak Kami selalu bertengkar. 701 00:48:46,965 --> 00:48:48,300 Itu yang terburuk 702 00:48:52,763 --> 00:48:57,017 ‎Tidak apa-apa. Saya pikir saya harus menetap. 703 00:48:57,517 --> 00:48:59,603 Ayahku mematahkan tubuhnya 704 00:49:00,187 --> 00:49:02,940 Jadi, hanya aku yang kembali ke sini. 705 00:49:06,777 --> 00:49:10,989 ‎Istri saya meminta saya untuk bercerai Selain anak-anak 706 00:49:11,073 --> 00:49:13,158 ‎Rasanya seperti saya menginjak atau menendangnya. 707 00:49:15,243 --> 00:49:18,455 ‎Hal-hal seperti itu tumpang tindih. 708 00:49:22,042 --> 00:49:23,835 Tapi menyenangkan memiliki keluarga 709 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 Terkadang hal itu menjadi sebuah beban 710 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 ‎Ha ha… ‎Apa katamu yang membuatmu marah? 711 00:49:38,266 --> 00:49:39,309 Bagaimana dengan Saku? 712 00:49:41,937 --> 00:49:47,317 ‎Sesuatu yang membuatku bahagia Saya punya poin negatif 713 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 (Akira) Itu benar... 714 00:49:51,279 --> 00:49:53,448 Ini hanya aku, aku tidak peduli apa yang kamu katakan Rasanya seperti 715 00:49:53,532 --> 00:49:55,117 Tidak, jangan khawatir tentang hal itu 716 00:49:59,496 --> 00:50:01,915 Bagaimana dengan Naoya? Orang itu? 717 00:50:06,253 --> 00:50:08,672 Baik aku dan Naoya masih di sini. 718 00:50:10,340 --> 00:50:13,176 Sebenarnya, Naoya adalah ‎Saya sudah lama terkurung 719 00:50:15,345 --> 00:50:17,639 Mungkin setelah saya lulus SMA 720 00:50:18,682 --> 00:50:20,934 ‎Ini adalah kisah memalukan dari keluarga saya. 721 00:50:22,477 --> 00:50:23,603 (Akira) Begitu. 722 00:50:26,773 --> 00:50:29,609 Jadi sekarang aku sedang mengurus rumah. 723 00:50:31,027 --> 00:50:33,655 Sejujurnya, saya sudah berada di kota ini selamanya 724 00:50:33,739 --> 00:50:35,907 ‎Meski menurutku itu sulit Meskipun ada 725 00:50:37,492 --> 00:50:40,454 Nah, para petani ‎Semakin keras Anda bekerja, semakin banyak penghasilan Anda 726 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 Saya merasa ini bermanfaat 727 00:50:43,582 --> 00:50:45,751 ‎Hiduplah secara positif 728 00:50:46,376 --> 00:50:48,795 ‎Setiap kali saya mengambil sekop, saya memikirkannya 729 00:50:56,678 --> 00:50:58,722 Aku masih belum melihatmu di musim semi. 730 00:50:58,805 --> 00:50:59,931 ‎Ah 731 00:51:04,102 --> 00:51:09,149 Hei, aku ingin bertemu kita bertiga lagi. 732 00:51:09,816 --> 00:51:13,612 ‎Hmm... Betul sekali. 733 00:51:16,364 --> 00:51:22,454 Yah, meskipun itu tidak mungkin dilakukan dalam waktu dekat Mari kita maju sedikit demi sedikit 734 00:51:28,752 --> 00:51:29,920 Tidak... 735 00:51:31,421 --> 00:51:35,884 Tapi bagaimanapun juga, aku adalah seorang pembunuh. Saya kira itu tidak mungkin 736 00:51:38,011 --> 00:51:42,974 ‎Bahkan sekarang, seperti ini Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu 737 00:51:44,017 --> 00:51:45,310 ‎Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan diriku... 738 00:51:46,853 --> 00:51:48,438 ‎Saya merasa seperti saya akan hancur 739 00:51:52,484 --> 00:51:55,403 Jadi bekerjalah dan lakukan sesuatu 740 00:51:55,487 --> 00:51:59,366 ‎Jangan meluangkan waktu untuk berpikir ‎Masih hidup 741 00:52:01,827 --> 00:52:05,163 Akira: Kamu juga kan? Hai 742 00:52:11,628 --> 00:52:15,799 ‎Oh ya 743 00:52:34,401 --> 00:52:35,694 (Chabo) Apa... Apa... 744 00:52:35,777 --> 00:52:38,196 (Anggota 1) Hei ‎Dimana presidennya? 745 00:52:38,280 --> 00:52:40,657 (Anggota) Hei! Itu tertutup. 746 00:52:40,740 --> 00:52:42,659 (Murata) Hei, biarkan semua tamu pulang. 747 00:52:42,742 --> 00:52:45,287 -(Penjual 2) Jangan sentuh! -(Anggota 1) Kepada siapa kamu mengatakan hal itu? 748 00:52:45,370 --> 00:52:47,956 (Musim semi) Campur tangan bisnis juga merupakan ide bagus. 749 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 ‎Maaf mengganggu Anda 750 00:52:52,878 --> 00:52:55,422 Saya datang ke sini karena sesuatu yang saya bicarakan kemarin. 751 00:52:55,505 --> 00:52:57,465 ‎Cerita itu sudah berakhir, kan? 752 00:52:57,549 --> 00:53:00,302 ‎Beri saya informasi ‎Apakah kamu tidak lelah? 753 00:53:00,385 --> 00:53:05,140 ‎Itu karena saya tidak bisa bertemu orang itu sama sekali. 754 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 (Murata) Hei, lanjutkan. 755 00:53:08,018 --> 00:53:09,978 (Anggota) Ya. 756 00:53:10,061 --> 00:53:11,855 (Chabo) Temae ‎Apa yang kamu coba makan? 757 00:53:11,938 --> 00:53:13,148 ‎Lelucon yang luar biasa... 758 00:53:13,231 --> 00:53:15,317 (Teriakan anggota) 759 00:53:15,400 --> 00:53:18,945 ‎(Musim Semi) Sampai semuanya berakhir Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya. 760 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 (Shimizu) Itu benar. 761 00:53:21,406 --> 00:53:23,658 ‎Jika tidak ada gangguan 762 00:53:28,705 --> 00:53:30,874 Ada rumor bahwa dia bersembunyi di sana. 763 00:53:31,583 --> 00:53:33,168 ‎Biarkan anak itu keluar! 764 00:53:33,251 --> 00:53:34,920 Saya tidak tahu. 765 00:53:36,004 --> 00:53:40,050 Anda di mana saja Apa yang kamu pikirkan ketika kamu memasang wajah cantik? 766 00:53:41,343 --> 00:53:44,930 ‎Saya melakukan apa yang Anda minta ‎Lakukan saja semuanya, kapan saja 767 00:53:45,013 --> 00:53:47,557 ‎Kalau begitu tolong tanyakan padaku sekarang. 768 00:53:48,516 --> 00:53:49,935 ‎gaki berikan padaku 769 00:53:51,228 --> 00:53:53,939 - (Musim semi) Bisakah aku punya waktu? - (Murata) Jangan konyol, kamu. 770 00:53:54,689 --> 00:53:58,568 ‎Karena pestaku tidak akan bertahan lama ‎Selesaikan sekarang 771 00:54:00,695 --> 00:54:01,905 Jika... 772 00:54:03,865 --> 00:54:05,492 Aku akan menelepon polisi. 773 00:54:07,244 --> 00:54:10,622 ‎Hubungi saya. Anda pasti mendapat masalah juga. 774 00:54:10,705 --> 00:54:13,583 ‎Ha… Tidak sama sekali 775 00:54:17,170 --> 00:54:19,506 ‎Saya tidak tahu bagaimana jadinya kami nantinya. 776 00:54:24,678 --> 00:54:26,179 (Musim semi) Hei, tinggalkan produknya di sini. 777 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 - (Anggota 2) Minggir. - (Chabo) Jangan konyol! 778 00:54:32,185 --> 00:54:34,020 - (Musim semi) Apakah kamu baik-baik saja? -(Staf) Maaf. 779 00:54:34,104 --> 00:54:36,314 - (Musim semi) Bersih-bersih? -(Staf) Ya. 780 00:54:52,539 --> 00:54:53,540 ‎(Akira) Oh 781 00:54:57,335 --> 00:54:59,713 Itu Akira, temanku dari SMP. 782 00:54:59,796 --> 00:55:01,548 Paman, sudah lama tidak bertemu 783 00:55:01,631 --> 00:55:03,758 - (Ayah Saku) Oh, Akira? -(Akira) Ya 784 00:55:03,842 --> 00:55:06,177 (Ayah Saku) Sepertinya Anda kembali baru-baru ini. 785 00:55:06,678 --> 00:55:09,472 Ya, saya seorang polisi sekarang. 786 00:55:10,181 --> 00:55:14,060 Apakah kamu berhasil (ayah Saku)? ‎Hal-hal hebat 787 00:55:19,149 --> 00:55:21,860 -(Saku) Sudah terlambat untuk bersikap tidak ramah. -(Akira) Ya. 788 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 ‎Hari ini? 789 00:55:24,279 --> 00:55:28,116 ‎Oh, hanya sedikit ‎Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 790 00:55:28,908 --> 00:55:30,201 Sepertinya kamu sedang sibuk 791 00:55:35,790 --> 00:55:37,417 ‎Apakah kalian bertemu di musim semi? 792 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 ‎Belum 793 00:55:41,588 --> 00:55:43,965 ‎Tahukah Anda rumor tentang dia? 794 00:55:44,049 --> 00:55:45,675 Ya 795 00:55:45,759 --> 00:55:49,971 ‎Sesuatu, kumpulkan beberapa anak muda. Anda melakukan banyak pekerjaan berbeda. 796 00:55:51,306 --> 00:55:55,310 Nah, bagi anak muda yang tidak punya tujuan lain ‎Ini adalah tempat yang populer untuk bekerja. 797 00:55:57,228 --> 00:56:00,440 ‎Kamu... seperti itu Jangan katakan itu seolah-olah ini adalah dunia kesatria. 798 00:56:01,608 --> 00:56:02,942 (Saku) Itu tidak akan berubah. 799 00:56:04,778 --> 00:56:06,321 ‎Aku sangat mengenalmu. 800 00:56:07,614 --> 00:56:09,324 ‎Karena saya sangat tertarik 801 00:56:10,658 --> 00:56:14,120 Tentang kami Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan 802 00:56:31,387 --> 00:56:32,347 ‎Naoya, kan? 803 00:56:38,019 --> 00:56:40,855 Berbohong? aku memperhatikanmu 804 00:56:40,939 --> 00:56:42,065 ‎(Akira) Oh 805 00:56:45,777 --> 00:56:48,613 ‎Lain kali, ayo kita mengadakan pesta di tempatmu. 806 00:56:49,364 --> 00:56:50,657 ‎Apakah Anda ingin menyebut musim semi juga? 807 00:56:56,329 --> 00:57:00,583 (penonton bersorak) 808 00:57:00,667 --> 00:57:01,751 (Eksekutif 1) Cukup bagus… 809 00:57:01,835 --> 00:57:04,379 (Musim semi) Saya tidak akan memakannya, ya. 810 00:57:04,462 --> 00:57:05,630 ‎Oh ya ya! 811 00:57:08,591 --> 00:57:10,135 (Musim semi) Lihat, lihat! 812 00:57:13,555 --> 00:57:15,598 (Musim semi bersorak) 813 00:57:15,682 --> 00:57:17,058 (Nada dering ponsel) 814 00:57:17,142 --> 00:57:20,228 (Pemain bersorak) 815 00:57:20,311 --> 00:57:23,690 -(Musim semi) Hore! -(Pemain) Oi oi oi! 816 00:57:23,773 --> 00:57:25,817 (Musim Semi) Bala bantuan untuk musim ini ‎Ini berjalan dengan baik. 817 00:57:25,900 --> 00:57:27,694 ‎Apakah Anda ingin menambah jumlah sponsor? (Eksekutif 2) Ini saya. Tempat penyimpanan material hancur. 818 00:57:27,694 --> 00:57:28,820 (Eksekutif 2) Ini saya. Tempat penyimpanan material hancur. 819 00:57:28,903 --> 00:57:30,238 Mungkin Mereka dari Hakusankai. 820 00:57:30,321 --> 00:57:31,322 ‎Hei 821 00:57:32,240 --> 00:57:35,160 (Bawahan) Itu buruk. Tampaknya tempat penyimpanan material sedang rusak. 822 00:57:35,243 --> 00:57:37,203 ‎Bu, tolong. 823 00:57:38,454 --> 00:57:40,331 Aku akan pergi ke tempat kejadian sebentar lagi. 824 00:57:41,040 --> 00:57:41,958 ‎Ayo pergi 825 00:57:42,041 --> 00:57:43,668 (Eksekutif 1) Ya, ayo lanjutkan! 826 00:57:43,751 --> 00:57:45,295 ‎(Di sini) Semuanya pergi... 827 00:57:52,218 --> 00:57:54,262 (Bawahan) Selamat pagi! 828 00:57:54,345 --> 00:57:56,681 (Eksekutif 2) Apa yang ada di gudang peralatan? ‎Semuanya hilang 829 00:57:56,764 --> 00:57:57,599 (Musim semi) Bagaimana dengan alat berat? 830 00:57:57,682 --> 00:58:00,226 (Eksekutif 2) Gula ‎Ada banyak hal yang terjadi, jadi inilah waktunya... 831 00:58:00,310 --> 00:58:03,438 - (Musim semi) Kapan metode ini digunakan? -(Eksekutif 2) Ya. 832 00:58:06,524 --> 00:58:07,734 Ini dia 833 00:58:08,818 --> 00:58:10,528 Mengenai alat Saya bertanya pada Tuan Nakamura. 834 00:58:10,612 --> 00:58:12,238 Silakan mengambilnya nanti. 835 00:58:12,322 --> 00:58:13,573 (Eksekutif 2) Saya mengerti. 836 00:58:13,656 --> 00:58:15,909 Saya akan membuat beberapa pengaturan untuk alat berat juga. 837 00:58:15,992 --> 00:58:17,785 ‎Kalian pergi ke tempat kejadian ‎Lakukan apa yang Anda bisa dengan kemampuan terbaik Anda 838 00:58:17,869 --> 00:58:18,703 Saya mohon padamu 839 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 (Eksekutif) Ya. 840 00:58:19,871 --> 00:58:22,123 -(Eksekutif 2) Ogawa Anda dan saya akan berada di lokasi. ‎-(Bawahan) Ya 841 00:58:22,207 --> 00:58:25,210 (Suzuki) Dengan Helen-chan ‎Ayo ke toilet! 842 00:58:25,752 --> 00:58:27,629 ‎Ya, ya, ya ‎Selain Taisei Selain Taisei 843 00:58:27,712 --> 00:58:28,630 ‎Saya akan memilih sesuatu selain Taisei. 844 00:58:30,298 --> 00:58:34,427 (Staf) Selamat datang. ‎Berapa orang? 845 00:58:34,510 --> 00:58:35,512 ‎Apakah ada presiden? 846 00:58:36,346 --> 00:58:38,389 (Penjual) Presiden... (suara menaruh sumpit) 847 00:58:38,473 --> 00:58:40,642 (Anggota 1) Orang-orang ini ‎Sakamoto dan orang ini 848 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 (Penjual) Permisi. ‎Toko sudah tutup. 849 00:58:42,644 --> 00:58:44,103 ‎Apakah kamu akan datang lagi besok? ‎Itu! 850 00:58:50,735 --> 00:58:52,820 (Petugas) Maaf. ‎Hari ini sudah tutup... 851 00:58:52,904 --> 00:58:54,280 ‎Uh! 852 00:58:59,369 --> 00:59:02,247 (Anak muda) Hei! Hai! 853 00:59:02,330 --> 00:59:04,958 (Pemuda 1) Hei hei... ‎Apa yang sedang kamu lakukan? 854 00:59:06,167 --> 00:59:07,543 Hei hei hei... ‎Ah! Itu! 855 00:59:07,543 --> 00:59:09,003 Hei hei hei... ‎Ah! Itu! (Teriakan wanita) 856 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 Hei hei hei... ‎Ah! Itu! 857 00:59:10,421 --> 00:59:12,548 ‎Ugh... Ugh... 858 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 (Anggota 3) Yang: Apakah ini kamu? 859 00:59:14,342 --> 00:59:15,260 (Orang Cina Yang) 860 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 (Anggota 3) Orang ini? (Orang Cina Yang) 861 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 (Pemuda 1) Hei! 862 00:59:20,848 --> 00:59:21,683 ‎Hei... 863 00:59:21,766 --> 00:59:23,101 (suara menyengat) (Teriakan wanita) 864 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 (Pemuda 1) Wah! ‎Ugh... Ah... 865 00:59:27,063 --> 00:59:28,982 (Pemuda mengerang) 866 00:59:29,732 --> 00:59:30,858 (Pemuda 2) Apa yang kamu lakukan untukku? 867 00:59:30,942 --> 00:59:34,696 -(Murata) Hei, daging ini gosong. -(Pemuda 2) Oh? 868 00:59:34,779 --> 00:59:38,866 (Pemuda 2) Ah! ‎Kamu sama sekali tidak seksi, bajingan! 869 00:59:38,950 --> 00:59:41,577 ‎Lihat betapa indahnya dipanggang! Oh? 870 00:59:41,661 --> 00:59:44,622 Lepaskan aku! Hai! 871 00:59:44,706 --> 00:59:46,291 (Anggota 1) Tidak. 872 00:59:47,750 --> 00:59:50,962 (Pemuda 2) Acchi! Ahhh... 873 01:00:02,599 --> 01:00:04,267 (Orang Cina Yang) 874 01:00:04,892 --> 01:00:07,478 (Suzuki) Anda dari Tiongkok, kan? hehe... 875 01:00:09,897 --> 01:00:13,151 (Suara tendangan) (erangan Suzuki) 876 01:00:13,234 --> 01:00:15,486 - (Anggota 3) Dapatkan itu! -(Suzuki) Hei! 877 01:00:15,570 --> 01:00:18,489 (Suara tendangan) (erangan Suzuki) 878 01:00:19,907 --> 01:00:22,869 (Kentaro) Ayo pergi ke awan kita ‎Apakah kamu tidak curiga? 879 01:00:24,579 --> 01:00:28,082 (Sirene mobil polisi) 880 01:00:28,166 --> 01:00:30,084 (Eksekutif 2) Apa yang terjadi? Apakah itu api? 881 01:00:30,168 --> 01:00:31,794 (Eksekutif 1) Bukan, itu mobil polisi. 882 01:00:32,545 --> 01:00:34,005 (Eksekutif 2) Saya tahu. 883 01:00:35,006 --> 01:00:37,759 (Sirene mobil polisi) 884 01:00:37,842 --> 01:00:39,761 (Eksekutif 3) Chabo, ada apa? 885 01:00:40,386 --> 01:00:43,014 (Chabo) Dengan kekuatan besar Ada banyak mobil polisi yang lewat. 886 01:00:43,723 --> 01:00:44,974 ‎Baiklah, saya akan memeriksanya. 887 01:00:45,058 --> 01:00:45,975 (Musim semi) Terima kasih 888 01:00:56,944 --> 01:00:58,571 (Petugas polisi) Tolong jangan mendekatiku. 889 01:00:58,655 --> 01:01:00,823 (Suara rana) 890 01:01:00,907 --> 01:01:02,283 (staf stasiun) Jangan mendekat! 891 01:01:02,367 --> 01:01:05,870 ‎Tolong berhenti mengambil gambar. ‎Foto Hei! 892 01:01:06,579 --> 01:01:08,039 ‎Turun, turun, turun ‎Lihat! 893 01:01:11,000 --> 01:01:14,128 (Petugas polisi) Ya, mundur. ‎Kembali, ini berbahaya~ Kembali! 894 01:01:14,212 --> 01:01:15,254 (Suara guntur dan hujan) 895 01:01:15,338 --> 01:01:17,548 (Detektif 2) Ada apa? Sedang hujan 896 01:01:17,632 --> 01:01:19,092 -(Selatan) Berlumpur. -(Detektif 3) Ya. 897 01:01:19,175 --> 01:01:20,551 (Detektif 2) Ini yang terburuk. 898 01:01:21,677 --> 01:01:22,929 (Akira) Di sini? 899 01:01:23,012 --> 01:01:25,348 (Detektif 3) Buktinya juga akan hilang. 900 01:01:33,564 --> 01:01:35,108 (Selatan) Bocah Kobayashi. 901 01:01:35,692 --> 01:01:37,360 (Detektif 1) ‎Ya ampun, ini dia. 902 01:01:37,443 --> 01:01:39,737 (Detektif 2) ‎Apa yang kamu lakukan padaku? 903 01:01:44,325 --> 01:01:47,453 (Staf perwakilan) 20 tahun yang lalu ‎Seorang anak SMP 904 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Aku sudah mati di sini 905 01:01:50,164 --> 01:01:53,167 Cara dia dibunuh kali ini juga... 906 01:02:01,926 --> 01:02:04,178 (Selatan) Mereka yang tampaknya memiliki hubungan keluarga ‎Bawa saya ke kantor polisi segera. 907 01:02:04,262 --> 01:02:05,263 (Detektif) Ya. 908 01:02:09,559 --> 01:02:11,936 ‎Yoshida‎ Kamu juga, minggir! 909 01:02:31,330 --> 01:02:32,874 (Penerimaan)…Bagi yang belum punya Tolong jangan masuk tanpa izin 910 01:02:32,957 --> 01:02:35,126 ‎Pelanggan harap menunggu Harap tunggu! 911 01:02:35,209 --> 01:02:37,003 (Karyawan Wanita) Bagi yang belum punya janji ‎Tidak dapat dikirimkan 912 01:02:37,503 --> 01:02:40,506 ‎Um...tunggu... Saya akan menelepon polisi! 913 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 (Kentaro) Tidak apa-apa. 914 01:02:43,301 --> 01:02:44,802 Orang itu adalah seorang detektif. 915 01:02:45,970 --> 01:02:46,971 Tolong 916 01:02:56,773 --> 01:02:57,899 (suara pintu ditutup) 917 01:03:00,610 --> 01:03:04,280 (Musim semi) Mari kita bicara tentang masa lalu ‎Waktunya tepat! 918 01:03:06,365 --> 01:03:08,576 ‎Masaki juga terkejut di akhirat. 919 01:03:12,205 --> 01:03:13,915 ‎Cukup untuk mengintimidasi 920 01:03:13,998 --> 01:03:16,334 Itu karena kamu datang sendiri. 921 01:03:16,417 --> 01:03:19,253 Apa itu detektif? ‎Apakah kamu tidak bertindak sebagai teman? 922 01:03:22,131 --> 01:03:26,010 Saya baru saja datang menemui seorang teman lama. 923 01:03:26,636 --> 01:03:30,765 ‎Saya berada dalam posisi yang mudah untuk mendiskusikan hal-hal seperti itu. ‎Mereka sudah pergi, bukan? 924 01:03:33,726 --> 01:03:35,811 ‎Saya tahu alasan Anda datang. 925 01:03:37,647 --> 01:03:40,441 ‎Kamu datang menemuiku, teman lamamu, kan? 926 01:03:40,525 --> 01:03:42,944 ‎Biarkan kenangan berkembang 927 01:03:43,027 --> 01:03:45,363 (Tawa dari para eksekutif) 928 01:03:45,446 --> 01:03:47,907 (Akira) Kamu ‎Seberapa terlibatkah Anda? 929 01:03:49,075 --> 01:03:49,992 (Kentaro) Detektif 930 01:03:50,076 --> 01:03:53,955 ‎-(Musim Semi) Haruskah kita membayar seseorang? -(Kentaro) Ya. 931 01:03:54,038 --> 01:03:55,373 (Kentaro) Semuanya keluar. 932 01:03:55,873 --> 01:03:56,958 (Eksekutif) Ya. 933 01:04:12,306 --> 01:04:15,643 (Musim semi) Untukmu, sang detektif ‎Apa manfaat berbicara saya? 934 01:04:15,726 --> 01:04:19,272 ‎Keuntungan bagi Anda... ‎Itu tidak masalah. 935 01:04:19,355 --> 01:04:22,441 ‎Apakah kamu idiot? Hubungan Anda luar biasa. 936 01:04:23,359 --> 01:04:26,946 ‎Keakraban sejak kecil Apakah Anda pikir Anda bisa membicarakan apa saja? 937 01:04:31,075 --> 01:04:34,871 ‎Anak laki-laki itu bernama Kobayashi ‎Kalian sudah mengurusnya, kan? 938 01:04:34,954 --> 01:04:37,456 -(Musim semi) Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? -(Akira) Benar. 939 01:04:37,540 --> 01:04:41,502 Apakah Anda sudah memeriksanya? ‎Bukan begitu? 940 01:04:41,586 --> 01:04:42,878 (Kentaro) Apakah tidak apa-apa? 941 01:04:42,962 --> 01:04:47,842 ‎Jika kita menyembunyikan sesuatu, orang ini ada di posisi kita. ‎Karena sepertinya hal itu akan memperburuk keadaan 942 01:04:47,925 --> 01:04:50,052 Apakah Anda tahu mengapa dia dibunuh? 943 01:04:50,803 --> 01:04:52,847 Apakah ini sebuah interogasi? 944 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 ‎Mayatnya ditemukan di tempat yang sama dengan Masaki. 945 01:04:57,852 --> 01:04:59,520 Saya tahu 946 01:05:00,479 --> 01:05:01,898 ‎Baiklah, duduklah. 947 01:05:17,622 --> 01:05:19,665 Kami memikirkan hal yang sama 948 01:05:21,042 --> 01:05:25,171 Pelaku yang membunuh Masaki adalah ‎Mungkin itu bukan wanita, tapi orang lain. 949 01:05:25,254 --> 01:05:26,255 Benar? 950 01:05:30,217 --> 01:05:32,720 Aku ingin tahu apa yang ingin dilakukan pelakunya. 951 01:05:34,388 --> 01:05:39,226 ‎Apa yang harus saya lakukan? Kami adalah ‎Aku akan menjadi seorang pembunuh 952 01:05:43,147 --> 01:05:47,151 ‎Saya tidak punya pilihan selain berbicara dengan lemah ‎Apa yang terjadi di masa lalu? 953 01:05:47,234 --> 01:05:50,988 Apakah kamu sejujur ​​itu? 954 01:05:52,531 --> 01:05:55,868 ‎Orang tua itu ‎Saya benar-benar memperkosa Masaki. 955 01:05:56,410 --> 01:05:58,037 Ini adalah kejahatan besar 956 01:06:01,290 --> 01:06:05,503 Karena kamu ingin merasa nyaman ‎Tidakkah salah membicarakan sesuatu secara dangkal? 957 01:06:07,546 --> 01:06:08,965 Itu... 958 01:06:15,680 --> 01:06:17,723 -(Bawahan) Ya terima kasih atas kerja kerasnya. ‎-(Selatan) Minggir 959 01:06:17,807 --> 01:06:19,892 (Selatan) Jangan sentuh Jangan sentuh 960 01:06:19,976 --> 01:06:22,937 (suara teredam) 961 01:06:23,020 --> 01:06:25,731 ‎Kentaro sedikit Hasilkan waktu 962 01:06:25,815 --> 01:06:26,649 (Kentaro) Ya 963 01:06:31,112 --> 01:06:32,488 (Kentaro) Ya, ya, ya, ya. 964 01:06:32,571 --> 01:06:35,074 Itu berisik Lihat, kerahmu berantakan. 965 01:06:35,157 --> 01:06:38,202 ‎-(Selatan) Minggir -(Kentaro) Sakit! Gan... 966 01:06:38,285 --> 01:06:42,707 ‎Kami melakukannya dengan cara kami Aku akan mencari pelakunya, jadi jangan menghalangi. 967 01:06:42,790 --> 01:06:45,376 ‎Itulah tugas kami. 968 01:06:46,168 --> 01:06:48,212 ‎Di kota kecil ‎Sulit dilakukan karena harus memukul 969 01:06:48,295 --> 01:06:50,297 Andalah yang menghalangi 970 01:06:51,215 --> 01:06:54,051 ‎Kota dan kenyataan yang dapat Anda lihat Karena itu berbeda 971 01:06:54,135 --> 01:06:56,262 Tetap saja, aku tidak punya pilihan selain melakukannya. 972 01:06:58,556 --> 01:07:02,893 ‎Itu tidak mungkin bagimu ‎Berbeda dengan ayahku 973 01:07:04,854 --> 01:07:05,688 (Akira) Ayah? 974 01:07:06,981 --> 01:07:08,733 Setelah kejadian itu 975 01:07:08,816 --> 01:07:11,736 ‎Terima kasih telah membantu saya dalam berbagai hal. Terima kasih atas bantuan Anda 976 01:07:14,238 --> 01:07:17,575 ‎Untuk membalas kebaikan yang saya terima Saya telah melakukan banyak hal. 977 01:07:20,870 --> 01:07:25,166 ‎Sebanyak yang Anda pikirkan ‎Dia bukan orang hebat, tapi 978 01:07:26,000 --> 01:07:27,877 (Selatan) Hei, bodoh! 979 01:07:30,921 --> 01:07:32,715 ‎Aku akan memberitahumu ini saja. 980 01:07:33,758 --> 01:07:36,927 ‎Kobayashi itu yang merawat anak itu. Saya memintanya 981 01:07:37,595 --> 01:07:39,722 Karena itu kamu dan Tuan Sato 982 01:07:40,639 --> 01:07:41,474 ‎Hah? 983 01:07:41,557 --> 01:07:44,185 (Musim semi) Tuan Sato ‎Kampung halaman yang sama dengan kita 984 01:07:44,268 --> 01:07:46,729 ‎Orang yang mengambil alih dari ayahmu 985 01:07:48,481 --> 01:07:49,648 ‎Ibu anak itu juga⸺ 986 01:07:49,732 --> 01:07:52,526 ‎SMP yang sama dengan kita ‎Saya diberitahu bahwa saya adalah seorang junior. 987 01:07:53,235 --> 01:07:54,528 Junior? 988 01:07:54,612 --> 01:07:58,783 ‎Dengan keluarga ibu itu Apakah Tuan Sato terhubung? 989 01:07:59,283 --> 01:08:04,580 Atau sekedar mengenal satu sama lain ‎Kau hanya tidak ingin diganggu? 990 01:08:05,247 --> 01:08:06,707 (desah Akira) 991 01:08:08,459 --> 01:08:10,544 (Akira) Kota ini juga tidak akan berubah. 992 01:08:12,546 --> 01:08:14,673 ‎Itu karena kota ini 993 01:08:14,757 --> 01:08:18,302 (Kentaro) Mohon tunggu. ‎Agak aneh, bukan? 994 01:08:18,385 --> 01:08:19,595 (Detektif 3) Ayo, minggir. 995 01:08:20,179 --> 01:08:24,600 Tuan. Sakamoto Bisakah saya datang ke kantor polisi dan berbicara dengan Anda? 996 01:08:33,025 --> 01:08:36,237 Yoshida: Kamu juga. 997 01:08:41,367 --> 01:08:43,828 (Detektif 2) Orang-orang itu ‎Saya tidak mengatakan apa-apa sama sekali. 998 01:08:43,911 --> 01:08:45,996 (Detektif 3) Pendidikan seperti itu Ini kokoh. 999 01:08:46,080 --> 01:08:49,416 ‎Itte... Sakit! ‎Ah... Terima kasih atas kerja kerasmu! 1000 01:08:49,500 --> 01:08:51,502 -(Detektif) Terima kasih atas kerja kerasmu! -(Sato) Oh 1001 01:08:52,002 --> 01:08:54,130 Apa yang terjadi dengan Kobayashi? 1002 01:08:54,213 --> 01:08:55,840 - (Selatan) Laporkan situasi Anda saat ini. -(Detektif 2) Ya. 1003 01:08:55,923 --> 01:08:58,759 (Detektif 2) Penyebab kematiannya adalah benda mirip batu. Hal ini disebabkan karena dipukul. 1004 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 Namun, itu menjadi senjatanya Sesuatu seperti batu 1005 01:09:02,137 --> 01:09:03,556 ‎Belum ditemukan 1006 01:09:03,639 --> 01:09:05,349 (Sato) Apakah kamu menemukan ponselmu? 1007 01:09:05,432 --> 01:09:07,351 (Detektif 3) Ponsel saya juga tidak ditemukan. 1008 01:09:20,531 --> 01:09:23,534 -(Eksekutif 2) Ini adalah biaya peralatan. -(Anggota 3) Oh 1009 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 (Anggota 3) Oh, dan ‎Anda juga dapat menyewa alat berat dari kami. 1010 01:09:29,832 --> 01:09:31,542 Uang itu akan masuk ke perusahaan lain kali. Aku akan mengambilnya. 1011 01:09:33,377 --> 01:09:37,131 -(Bawahan) Jangan dengarkan aku. -(Anggota 3) Oh? 1012 01:09:38,507 --> 01:09:39,800 (Eksekutif 2) Ayo letakkan alatnya. 1013 01:09:49,018 --> 01:09:50,102 (Murata) Oh 1014 01:09:56,233 --> 01:09:59,778 ‎Akta kepemilikan toko, dll. ‎Datang dan berikan padaku nanti. 1015 01:10:00,279 --> 01:10:01,280 (Kentaro) Ya 1016 01:10:01,989 --> 01:10:04,617 (Murata) Di sini Jangan khawatir, aku akan bekerja untukmu 1017 01:10:05,326 --> 01:10:09,830 ‎Sebagai manajer toko baru ‎Akan menyenangkan jika mendapat 100.000 yen sebulan. 1018 01:10:10,623 --> 01:10:12,833 (Anggota 1) Haha, karena 1019 01:10:12,917 --> 01:10:13,918 Pergi 1020 01:10:17,796 --> 01:10:19,840 (Kantaro) ‎Seperti apa penampilanmu? 1021 01:10:21,842 --> 01:10:22,927 (Suzuki) Maaf. 1022 01:10:27,264 --> 01:10:31,018 -(Murata) Kamu belajar banyak. -(Kentaro) Benar. 1023 01:10:32,436 --> 01:10:38,442 ‎Yah, jika uangku kembali, aku tidak akan mengkhawatirkan anak itu. ‎Yang terburuk, itu tidak masalah. 1024 01:10:38,525 --> 01:10:40,569 ‎Itu menjadikannya rumit. 1025 01:10:41,487 --> 01:10:43,155 ‎Benar. 1026 01:10:43,864 --> 01:10:45,908 ‎Mesin beratku juga terlihat bagus, bukan? 1027 01:10:47,034 --> 01:10:50,454 Oh, dan mereka juga mulai menjual air. 1028 01:10:50,537 --> 01:10:52,748 ‎Sesuatu seperti Pocari Sweat Anehnya 1029 01:10:52,831 --> 01:10:55,584 ‎Nutrisi mudah meresap ke dalam tubuh 1030 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 Silakan beli itu juga. 1031 01:11:00,381 --> 01:11:02,967 -(Kentaro) Ya. - (Murata) Maido Ookini 1032 01:11:04,760 --> 01:11:05,844 ‎Oke, itu saja. 1033 01:11:10,391 --> 01:11:11,392 ‎Fu… 1034 01:11:12,601 --> 01:11:16,188 ‎Anda dan presiden ini ‎Berapa banyak uang yang Anda hasilkan? 1035 01:11:16,814 --> 01:11:19,233 (suara menyengat) (Teriakan Suzuki) 1036 01:11:21,652 --> 01:11:23,153 (Napas berat Suzuki) 1037 01:11:23,237 --> 01:11:25,906 (Murata) Tunggu... Gah... 1038 01:11:25,990 --> 01:11:28,909 ‎Kami hanya butuh uang sekarang. 1039 01:11:28,993 --> 01:11:31,954 -(Suzuki) Wah... ‎-(Murata) adalah... 1040 01:11:32,037 --> 01:11:34,498 (suara menyengat) 1041 01:11:34,581 --> 01:11:37,751 (Kentaro) Hmm... hmm! 1042 01:11:37,835 --> 01:11:42,840 (nafas Kentaro yang berat) 1043 01:11:50,389 --> 01:11:52,599 -(Suzuki) Hei... Hei! -(Anggota 1) Lepaskan! 1044 01:11:52,683 --> 01:11:55,436 -(Suzuki) Hei! Hmm... -(Anggota 1) Lepaskan! 1045 01:11:58,272 --> 01:12:01,358 -(Suzuki) Wah! -(Anggota 1) Argh! 1046 01:12:01,442 --> 01:12:03,402 -(Suzuki) Ah! -(Anggota 1) Ugh! 1047 01:12:03,485 --> 01:12:05,696 (Suzuki) Hah!　Hai! 1048 01:12:07,364 --> 01:12:09,783 (Anggota) Hmm... Ya... 1049 01:12:16,832 --> 01:12:17,666 (Anggota 2) Ahhh! 1050 01:12:17,750 --> 01:12:18,792 (Kentaro) Terima kasih atas kerja kerasmu 1051 01:12:18,876 --> 01:12:20,586 ‎Saat ini menjadi anggota Hakusankai Aku hanya mengisinya 1052 01:12:20,669 --> 01:12:23,130 (Musim semi) Terima kasih atas kerja kerasmu. 1053 01:12:23,630 --> 01:12:25,174 (Kentaro) Hah? Apakah Anda menjalankan mesin kasir? 1054 01:12:25,257 --> 01:12:27,676 ‎Benar, pria itu ‎Saya tiba-tiba dijanjikan kencan. 1055 01:12:27,760 --> 01:12:29,136 Saya sendirian sekarang 1056 01:12:29,219 --> 01:12:30,095 (Kentaro) Ah 1057 01:12:30,179 --> 01:12:32,514 ‎Mesin kasir itu sudah tua dan sulit. ‎Apakah kamu baik-baik saja? 1058 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 (Musim semi) Oh, oke, oke Siapa yang kamu ceritakan? 1059 01:12:35,225 --> 01:12:36,060 (Kentaro) Mengerti. 1060 01:12:36,143 --> 01:12:37,519 Terima kasih. 1061 01:12:37,603 --> 01:12:38,437 (Kentaro) Terima kasih atas kerja kerasmu 1062 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 ‎Wah! 1063 01:12:40,105 --> 01:12:42,608 (Kentaro) Bakar, pulang telanjang 1064 01:12:42,691 --> 01:12:44,610 (Suzuki) Ini ponsel mereka. 1065 01:12:45,235 --> 01:12:46,862 -(Kentaro) Masaki ‎-(Bawahan) Ya 1066 01:12:46,945 --> 01:12:48,238 (Pengumuman) ‎Karena listrik tidak dihidupkan... 1067 01:12:48,238 --> 01:12:49,073 (Pengumuman) ‎Karena listrik tidak dihidupkan... (Suara panggilan berakhir) 1068 01:12:49,156 --> 01:12:51,200 (Member) Mari kita panggang di sini. 1069 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 -(Shimizu) Hei... -(Anggota 2) Ya 1070 01:12:53,202 --> 01:12:54,912 Itu bukan kamu, idiot! 1071 01:12:54,995 --> 01:12:55,913 (Anggota 2) Maaf. 1072 01:12:55,996 --> 01:12:57,539 (Suzuki) Oh tunggu... Wow! 1073 01:12:57,623 --> 01:12:59,541 (Kentaro) Baik, isilah. Mari kita isi. Mari kita isi 1074 01:12:59,625 --> 01:13:03,462 (Suzuki) Hei... tunggu. ‎Ah! Ah... 1075 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Kentaro) Itu hanya lelucon. 1076 01:13:05,130 --> 01:13:07,132 ‎Kami akan menyimpannya untuk Anda. 1077 01:13:07,800 --> 01:13:09,551 (Suara uang kertas macet) (Musim semi) Oh, itu gila! 1078 01:13:12,971 --> 01:13:14,765 ‎(Akira) Minami-san ‎Ini daftar yang saya pinjam. 1079 01:13:14,848 --> 01:13:15,682 (Selatan) Oh 1080 01:13:15,766 --> 01:13:18,394 (Akira) Kepada seseorang yang sepertinya familiar ‎Saya memeriksanya. 1081 01:13:18,477 --> 01:13:19,728 Terima kasih 1082 01:13:23,732 --> 01:13:26,276 Bisakah saya melihat ini? 1083 01:13:45,170 --> 01:13:49,758 Ini... Apakah dompet ini milik Kobayashi? 1084 01:13:49,842 --> 01:13:52,219 (Minami) Ya, itu adalah barang yang tertinggal. 1085 01:13:53,720 --> 01:13:59,017 (Akira) Tidak, ini... ‎dompet Masaki 1086 01:13:59,101 --> 01:14:01,436 (Selatan) Oh? Korban dari 20 tahun lalu? 1087 01:14:03,522 --> 01:14:05,023 ‎Itu tidak mungkin. 1088 01:14:05,107 --> 01:14:06,525 ‎Dompet dari 20 tahun lalu 1089 01:14:06,608 --> 01:14:09,069 ‎Yang sedang digunakan anak saya sekarang ‎Tidak mungkin, bukan? 1090 01:14:14,449 --> 01:14:16,368 Saya pikir tidak ada keraguan 1091 01:14:16,452 --> 01:14:19,580 ‎Menggunakan dompet seperti orang dewasa Saya ingat digoda 1092 01:14:20,289 --> 01:14:23,000 (Selatan) Segera pukul pabrikan Tolong cari tahu 1093 01:14:23,083 --> 01:14:23,917 (Detektif 3) Ya 1094 01:14:24,001 --> 01:14:27,045 (Selatan) Ah, kalau begitu. ‎Informasi ini dijaga kerahasiaannya. 1095 01:14:27,129 --> 01:14:29,590 -(Detektif 3) Ya, hei, ayo berangkat. - (Detektif) Ya. 1096 01:14:29,673 --> 01:14:30,549 (Detektif 1) Mau kemana? 1097 01:14:30,632 --> 01:14:33,427 (Detektif 3) Produsen dan Produsen ‎Mari kita berpisah dan menang 1098 01:14:33,510 --> 01:14:35,470 Hei Morikawa, apa yang kamu lakukan? Ayo pergi, kamu! 1099 01:14:35,554 --> 01:14:38,015 (Selatan) Kalian Tolong cepat identifikasi batu yang menjadi senjata pembunuhan itu. 1100 01:14:38,098 --> 01:14:39,224 (Detektif) Ya. 1101 01:14:49,735 --> 01:14:50,944 (Sato) Hah? 1102 01:15:14,218 --> 01:15:18,847 Permintaan yang keterlaluan itu ‎Saya kira dia mengatakannya dengan tekad. 1103 01:15:19,932 --> 01:15:22,768 ‎Apa yang terjadi sejauh ini ‎Jika Anda bisa mempertimbangkannya 1104 01:15:25,771 --> 01:15:30,067 ‎Bisakah kamu menekan orang-orang Hakusankai? Saya juga tidak tahu 1105 01:15:31,360 --> 01:15:33,362 ‎Jangan menyimpan dendam meskipun tiba-tiba kamu tertabrak. 1106 01:15:34,738 --> 01:15:37,908 ‎Sampai selesai Saya akan mendapatkan kekuatan 1107 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 ‎Hah? 1108 01:15:40,577 --> 01:15:43,789 ‎Siapa yang meminjamkan kekuasaan? Apakah ini aku? 1109 01:15:45,707 --> 01:15:47,751 ‎Biarkan tanganku terbakar sebanyak ini 1110 01:15:48,252 --> 01:15:50,712 ‎Apa, kamu mengatakan sesuatu yang membuat kamu terbawa suasana? Dasar bodoh 1111 01:15:57,094 --> 01:16:03,058 ‎Ringkasan semua yang telah terjadi sejauh ini ‎Selesaikan dengan cara yang membuat semua orang puas. 1112 01:16:05,727 --> 01:16:07,729 ‎Bisakah kamu menggambar seperti itu? 1113 01:16:07,813 --> 01:16:09,564 ‎Ini adalah konsesi terbaik yang bisa saya berikan. 1114 01:16:18,824 --> 01:16:21,618 ‎Saya akan menghubungi Hakusankai. 1115 01:16:23,120 --> 01:16:24,871 Namun, kami tidak dapat menjamin 1116 01:16:26,456 --> 01:16:31,211 Apa yang terjadi terserah Anda Hanya itu yang bisa saya lakukan 1117 01:16:33,005 --> 01:16:35,173 ‎Saya belum bisa mati. 1118 01:16:48,770 --> 01:16:53,442 ‎Jika Anda berhasil melewatinya ‎Artinya dilepaskan ya? 1119 01:16:55,193 --> 01:16:56,278 (Sato) Hehe 1120 01:16:57,487 --> 01:16:59,823 Tahukah Anda apa artinya dibebaskan? 1121 01:17:00,532 --> 01:17:03,160 ‎Saya diberitahu hal ini ketika kami pertama kali bertemu. 1122 01:17:27,517 --> 01:17:30,395 ‎Sejak saat kita bertemu Aku punya firasat buruk. 1123 01:17:30,979 --> 01:17:33,023 Saya merasa itu akan menggigit saya suatu hari nanti 1124 01:17:34,358 --> 01:17:35,984 ‎Itulah kata-katamu. 1125 01:17:36,777 --> 01:17:41,907 ‎Pilihan selain menjadi seekor anjing Semua orang yang tidak memberikannya. 1126 01:17:45,661 --> 01:17:48,955 ‎Saat ini ‎Aku benci Yoshida-san 1127 01:18:31,832 --> 01:18:33,166 (Musim semi) Permisi 1128 01:18:33,667 --> 01:18:37,671 ‎Kasahara‎Saya punya janji bertemu ketua. ‎Nama saya Sakamoto. 1129 01:18:37,754 --> 01:18:39,464 Ketua Kasahara Kamu termasuk yang mana? 1130 01:18:39,548 --> 01:18:42,801 (Pria) Oh ‎Kalau begitu, tanyakan saja pada orang itu. 1131 01:18:43,427 --> 01:18:44,511 ‎Hei 1132 01:18:45,762 --> 01:18:48,223 ‎Orang ini tampaknya adalah pelanggan ketua. 1133 01:18:48,765 --> 01:18:51,852 (Pria) Oh ‎Kalau begitu silakan datang ke sini. 1134 01:18:55,188 --> 01:18:58,191 Pak Haruko, tolong beri saya teh dingin. 1135 01:18:58,275 --> 01:18:59,401 (Haruko) Ya. 1136 01:19:04,948 --> 01:19:07,284 (Laki-laki) Oh, terima kasih 1137 01:19:16,293 --> 01:19:17,669 ‎Berikan juga kepada semua orang di luar. 1138 01:19:17,752 --> 01:19:18,753 (Haruko) Ya 1139 01:19:20,464 --> 01:19:22,757 ‎Mari kita lewati cerita yang tidak jelas. 1140 01:19:24,176 --> 01:19:25,302 ‎Apa yang harus saya lakukan? 1141 01:19:28,305 --> 01:19:29,264 ‎Ah... 1142 01:19:30,265 --> 01:19:31,600 Ini Kasahara 1143 01:19:36,396 --> 01:19:39,232 Silakan bayar terlebih dahulu 1144 01:19:45,363 --> 01:19:49,117 (Kasahara) Tapi kamu juga. ‎Anda melakukan sesuatu yang luar biasa. 1145 01:19:51,912 --> 01:19:54,456 Bahkan jika saya melakukan kesalahan tanpa memberitahu kelompoknya. 1146 01:19:55,665 --> 01:19:59,878 ‎Itulah manfaatnya bagi saya ‎Dia antek kecil yang lucu. 1147 01:20:01,004 --> 01:20:02,964 Saya tidak punya kata-kata untuk membalasnya 1148 01:20:05,175 --> 01:20:07,969 (Kasahara) Saat ini, segalanya bisa dilakukan dengan uang. 1149 01:20:09,221 --> 01:20:11,598 ‎Jadi untuk kalian 1150 01:20:11,681 --> 01:20:14,059 ‎Mungkin sulit untuk dipahami ‎Saya tidak tahu, tapi 1151 01:20:15,519 --> 01:20:20,565 ‎Bagaimana hal ini masuk akal bagi kami? 1152 01:20:22,692 --> 01:20:24,402 ‎Itu penting, bukan? 1153 01:20:26,863 --> 01:20:31,868 Pertama-tama, rangkaian hal ini Selesai 1154 01:20:33,578 --> 01:20:35,080 Bukankah ini belum berakhir? 1155 01:20:35,163 --> 01:20:36,748 (Musim semi) Saya kira begitu. 1156 01:20:38,625 --> 01:20:42,337 ‎Untuk lukisannya saya akan menggambar mulai sekarang Saya mencoba meyakinkan Anda 1157 01:20:43,129 --> 01:20:45,340 ‎Hasilnya besar. 1158 01:20:45,423 --> 01:20:47,008 ‎Bagaimana jika saya tidak setuju? 1159 01:20:47,884 --> 01:20:50,262 ‎Saya memberikan semua yang saya miliki 1160 01:20:53,682 --> 01:20:56,101 ‎Apakah itu layak? 1161 01:21:01,606 --> 01:21:03,942 (Suara cucu Kasahara berbicara) 1162 01:21:04,025 --> 01:21:07,737 ‎Ini juga yang dikatakan Sato. Mari kita tonton sampai akhir 1163 01:21:07,821 --> 01:21:10,782 (Cucu) Kakek Saya menemukan batu yang indah 1164 01:21:10,865 --> 01:21:13,618 (Kasahara) Oh Bisakah kamu memberikan ini kepada kakek? 1165 01:21:14,995 --> 01:21:17,080 Terima kasih 1166 01:21:18,081 --> 01:21:20,125 (Tawa Kasahara) 1167 01:21:24,379 --> 01:21:30,218 Namun, tidak ada Karena itu tidak akan terjadi, tentu saja 1168 01:21:32,304 --> 01:21:36,600 ‎Apakah kamu bisa bertahan atau tidak ‎Ini akan memakan waktu cukup lama. 1169 01:21:37,100 --> 01:21:38,977 ‎Jangan lupakan itu 1170 01:21:43,523 --> 01:21:44,608 Ya 1171 01:21:48,403 --> 01:21:51,031 ‎Jika saya bisa hidup 10 tahun lagi Ini masalah besar 1172 01:21:52,365 --> 01:21:57,078 ‎Saat aku memikirkan masa depanmu ‎Orang tua saya merasa kasihan kepada saya dan saya tidak punya pilihan. 1173 01:21:58,872 --> 01:22:02,167 ‎Baiklah, silakan lihat. 1174 01:22:16,681 --> 01:22:17,766 (Kasahara) Hei 1175 01:22:20,560 --> 01:22:22,562 ‎Cobalah hidup lebih lama dari Yakuza! 1176 01:22:37,202 --> 01:22:38,203 (Akira) Ah.. 1177 01:22:38,870 --> 01:22:39,871 ‎(Musim semi) Oh 1178 01:22:42,749 --> 01:22:46,419 (Akira) Besok ‎Maukah kamu datang ke jembatan itu? 1179 01:22:47,629 --> 01:22:49,381 ‎Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan. 1180 01:22:51,591 --> 01:22:52,592 (Musim semi) Ya 1181 01:22:53,635 --> 01:22:54,844 ‎Dimengerti 1182 01:22:56,680 --> 01:23:00,058 (Suara anak-anak bermain) 1183 01:23:29,504 --> 01:23:32,090 (Musim semi) Kamu ‎Kamu selalu didahulukan. 1184 01:23:38,638 --> 01:23:41,015 ‎Sekarang kita harus menunggu Saku dan Masaki. 1185 01:23:45,729 --> 01:23:47,105 (Saku) Ini berbahaya, tunggu, tunggu. ‎Itu berbahaya, itu berbahaya… 1186 01:23:47,188 --> 01:23:50,024 (Akira) Wah! Apa yang sedang kamu lakukan? 1187 01:23:55,613 --> 01:23:57,866 ‎Tidak ada perubahan juga di sini. 1188 01:24:12,005 --> 01:24:13,047 (Akira) Maafkan aku. 1189 01:24:17,886 --> 01:24:18,970 Maaf 1190 01:24:20,972 --> 01:24:24,267 Aku selalu merasa kasihan padamu 1191 01:24:25,810 --> 01:24:30,398 ‎Saya minta maaf, saya ingin Anda memaafkan saya 1192 01:24:31,149 --> 01:24:33,568 ‎Dengan perasaan itu Tapi itu penuh. 1193 01:24:38,156 --> 01:24:42,452 ‎Aku bahkan tidak bisa pergi menemuimu. 1194 01:24:47,457 --> 01:24:51,086 ‎Dalam hal ini selamanya Saya telah hidup dengan rasa bersalah 1195 01:24:54,506 --> 01:24:56,257 ‎Itu juga berlaku untukku dan Saku. 1196 01:25:02,889 --> 01:25:03,932 ‎Oh tidak... 1197 01:25:07,143 --> 01:25:11,564 Benar-benar seperti ini... ‎Ini sudah larut malam, tapi 1198 01:25:14,818 --> 01:25:18,571 ‎Saya akhirnya bisa mengatakannya, jadi saya ingin Anda mengatakannya. 1199 01:25:24,077 --> 01:25:25,495 ‎Saya benar-benar minta maaf 1200 01:25:30,792 --> 01:25:31,918 Terima kasih 1201 01:25:39,175 --> 01:25:40,426 ‎Tidak apa-apa 1202 01:25:42,595 --> 01:25:45,932 Aku hanya karena kalian masih hidup Karena itu sudah cukup 1203 01:25:54,065 --> 01:25:56,568 (Akira) Kuharap aku bisa mengatakan itu sejak lama... 1204 01:26:00,196 --> 01:26:02,866 ‎Apakah sesederhana itu? 1205 01:26:05,368 --> 01:26:06,661 (Musim semi) Ya. 1206 01:26:31,311 --> 01:26:33,980 ‎Kenapa Antoki? Apakah Anda yang disalahkan? 1207 01:26:35,315 --> 01:26:39,027 Karena aku ingin menghancurkan seluruh kota ini 1208 01:26:42,363 --> 01:26:44,365 ‎Di masa-masa sulit itu 1209 01:26:44,866 --> 01:26:47,952 ‎Rumah Masaki adalah Seharusnya aku mendukungmu, kan? 1210 01:26:49,579 --> 01:26:50,997 ‎Bagaimana dengan itu? 1211 01:26:54,417 --> 01:26:58,171 ‎Rumah orang tuaku juga hilang. ‎Tidak ada yang peduli 1212 01:26:59,255 --> 01:27:02,175 Aku lega kamu sudah pergi ‎Orang-orang di kota ini 1213 01:27:07,013 --> 01:27:10,308 (Akira) Bahkan setelah kejadian itu, Tuan. Dia peduli padaku. 1214 01:27:11,351 --> 01:27:12,477 (Musim semi) Siapa itu? 1215 01:27:13,478 --> 01:27:16,814 Tuan. Yanaka Lihat, dia adalah wali kelas kami. 1216 01:27:17,941 --> 01:27:19,609 (Musim semi) Ah 1217 01:27:19,692 --> 01:27:23,279 ‎Masaki dan akhirnya ‎Aku bertemu denganmu saat aku pergi ke Nishikawaya. 1218 01:27:23,988 --> 01:27:25,657 Apakah begitu? 1219 01:27:33,373 --> 01:27:37,877 Itu terakhir kali aku pergi bersama Masaki. ‎Kapan? 1220 01:27:38,711 --> 01:27:39,921 ‎Itu... 1221 01:27:42,715 --> 01:27:44,926 Dua hari sebelum Masaki meninggal 1222 01:27:48,012 --> 01:27:52,350 Apa yang terjadi saat kita bertemu? Apakah kamu pergi berbelanja? 1223 01:27:52,433 --> 01:27:55,311 (Musim semi) Kepada guru ‎Aku membelikanmu yakisoba. 1224 01:27:55,395 --> 01:27:58,273 Kepada kami ‎Saya kira Anda perhatian. 1225 01:28:00,733 --> 01:28:02,026 ‎Kamu membelikanku hadiah. 1226 01:28:02,110 --> 01:28:04,946 Bagaimana dengan dompetmu? Apakah kamu tidak punya dompet? 1227 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Saya memiliki keduanya. Saya tidak punya uang 1228 01:28:09,075 --> 01:28:11,202 (Akira) Apa yang terjadi setelah itu? Apakah kamu pulang? 1229 01:28:11,286 --> 01:28:12,412 ‎Benar 1230 01:28:14,038 --> 01:28:17,292 ‎Apa itu? Sejak beberapa waktu lalu Apakah Anda menginterogasi saya lagi? 1231 01:28:21,671 --> 01:28:24,257 ‎Dompet Masaki ditemukan 1232 01:28:24,340 --> 01:28:27,468 Apalagi dari antara barang-barang milik Kobayashi 1233 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 (Musim semi) Hah? 1234 01:28:29,929 --> 01:28:32,098 ‎Informasi ini belum dipublikasikan. 1235 01:28:33,766 --> 01:28:35,560 Tolong beritahu saya apa saja 1236 01:28:35,643 --> 01:28:39,689 ‎Tidak... orang itu Saya lupa dompet saya di rumah. 1237 01:28:39,772 --> 01:28:42,734 Jadi? Jadi? Jadi? ‎Apa yang terjadi? 1238 01:28:42,817 --> 01:28:44,652 Keesokan harinya, saya memberikannya kepada Naoya. 1239 01:28:46,779 --> 01:28:48,823 ‎Mereka dekat dengan Masaki. 1240 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 ‎Tolong berikan padaku dalam perjalanan pulang. 1241 01:28:55,621 --> 01:28:57,623 ‎Hei, ada apa! 1242 01:28:57,707 --> 01:28:59,792 (Akira) Ayo pergi ke rumah Saku. 1243 01:29:05,131 --> 01:29:06,758 (Musim semi) Bawa aku juga 1244 01:29:24,150 --> 01:29:25,443 Maaf 1245 01:29:27,236 --> 01:29:30,198 Maaf, itu Akira. Silakan buka! 1246 01:29:31,324 --> 01:29:32,325 (suara membuka kunci) 1247 01:29:33,993 --> 01:29:36,371 ‎Paman: Um... Bagaimana dengan Saku? 1248 01:29:36,454 --> 01:29:38,539 Saya tidak di sini, jadi silakan datang lagi. 1249 01:29:40,750 --> 01:29:42,460 ‎Lalu bagaimana dengan Naoya? 1250 01:29:42,543 --> 01:29:44,003 Silakan kembali 1251 01:29:48,007 --> 01:29:50,009 -(Akira) Saya ingin bertemu Naoya. - (Ayah Saku) Hei! 1252 01:29:50,093 --> 01:29:51,427 (Musim semi) Naoya 1253 01:29:54,639 --> 01:29:55,473 ‎Naoya! 1254 01:29:56,808 --> 01:30:00,812 Apakah Naoya disana? Sudah lama tidak bertemu 1255 01:30:01,562 --> 01:30:04,190 Ini aku, ini musim semi, ayo kita buka 1256 01:30:04,273 --> 01:30:05,108 (Ayah Saku) Apa yang kamu lakukan! 1257 01:30:05,191 --> 01:30:07,026 -(Musim semi) Naoya! - (Ayah Saku) Hentikan, kalian. 1258 01:30:07,110 --> 01:30:09,654 -(Musim semi) Naoya! -(Ayah Saku) Naoya tidak ada di sini. 1259 01:30:29,757 --> 01:30:31,134 ‎(Akira) Racun tikus 1260 01:30:37,515 --> 01:30:38,599 Mati 1261 01:30:45,148 --> 01:30:49,152 ‎Naoya... kenapa? 1262 01:30:50,111 --> 01:30:51,487 Mengapa... 1263 01:30:52,488 --> 01:30:55,491 (menangis) 1264 01:30:59,996 --> 01:31:01,497 (Saku) Apa yang sedang kalian lakukan? 1265 01:31:03,499 --> 01:31:05,084 (Ayah Saku) Saku! 1266 01:31:05,168 --> 01:31:09,881 -(Saku) Hah? Hai Naoya - (Ayah Saku) Apa yang harus kita lakukan... 1267 01:31:11,466 --> 01:31:14,886 (Saku) Naoya! Hei, bangun 1268 01:31:14,969 --> 01:31:18,222 (Ayah Saku menangis) 1269 01:31:18,306 --> 01:31:19,640 (Saku) Naoya! 1270 01:31:19,724 --> 01:31:20,850 (Musim semi) Apa yang terjadi? 1271 01:31:55,134 --> 01:31:56,260 (Akira) Itu darah. 1272 01:31:58,221 --> 01:31:59,680 ‎Apa itu? 1273 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 Mungkin itu yang kami cari polisi. 1274 01:32:06,520 --> 01:32:08,564 Apakah itu berarti dia membunuh Kobayashi? 1275 01:32:17,156 --> 01:32:18,991 (Akira) Kenapa Naoya... 1276 01:32:21,661 --> 01:32:26,290 (Ayah Saku menangis) 1277 01:32:26,999 --> 01:32:29,043 (Audio berita) Di sungai di Kota Yashiro dan Kota Arimune 1278 01:32:29,126 --> 01:32:33,965 ‎Siswa SMP laki-laki Yamato Kobayashi, 15 tahun ‎Pembunuhan dalam kasus yang ditinggalkan 1279 01:32:34,048 --> 01:32:40,263 Polisi menemukannya tewas di rumahnya pada tanggal 12. ‎Pria pengangguran ‎Asakura‎Tersangka Naoya, 34 tahun 1280 01:32:40,346 --> 01:32:45,309 ‎Diasumsikan terlibat dalam insiden tersebut Mengumumkan bahwa penyelidikan sedang dilakukan (pembacaan sutra) 1281 01:32:45,393 --> 01:32:50,064 ‎Tersangka Asakura ditangkap larut malam pada tanggal 7. Setelah membunuh Tuan Kobayashi 1282 01:32:50,147 --> 01:32:52,024 ‎Karena meninggalkan tubuh di sungai 1283 01:32:52,108 --> 01:32:55,152 Kecurigaan pembunuhan dan penelantaran jenazah ‎Itu diadakan 1284 01:32:55,236 --> 01:32:57,530 Tersangka Asakura adalah 1285 01:32:57,613 --> 01:33:01,367 ‎Itu terjadi 20 tahun yang lalu. Tersangka masih tewas. ‎Investigasi telah selesai⸺ 1286 01:33:01,450 --> 01:33:05,746 Masaki Kida, juga terlibat dalam pembunuhan seorang anak berusia 14 tahun Tampaknya terlibat 1287 01:33:05,830 --> 01:33:09,542 Polisi Kebijakan kami adalah melanjutkan penyelidikan dengan hati-hati. 1288 01:33:14,130 --> 01:33:15,715 (Akira) Terima kasih atas kerja kerasmu. 1289 01:33:17,216 --> 01:33:20,177 (Sato) Kerja bagus. ‎Apakah kamu ingin memakannya juga? 1290 01:33:20,261 --> 01:33:22,638 (Akira) Tidak, tidak apa-apa. 1291 01:33:22,722 --> 01:33:24,682 ‎Maaf, mohon dibalas. 1292 01:33:24,765 --> 01:33:25,725 (Taira) Ya. 1293 01:33:26,309 --> 01:33:29,604 ‎Lesca Hane-ku Ini memakan waktu 1294 01:33:31,772 --> 01:33:33,566 Sudah luar biasa sejak pagi ini 1295 01:33:35,860 --> 01:33:42,408 (Sato) Saya sudah melakukannya sejak SMA. ‎Saya dulu pergi ke toko ini. 1296 01:33:44,035 --> 01:33:46,287 Tapi itu akan ditutup tahun ini. 1297 01:33:49,832 --> 01:33:53,127 Secara bertahap datang ke kota ini ‎Saya kehabisan tempat untuk tinggal 1298 01:33:54,420 --> 01:33:57,423 Tuan Sato, seluruh kota Bukankah ini tempat yang seharusnya? 1299 01:33:57,506 --> 01:33:59,342 -(Sato) Hahahaha ‎-(datar) ya 1300 01:34:00,551 --> 01:34:02,636 -(Sato) Gochisousan -(Akira) Terima kasih 1301 01:34:03,846 --> 01:34:05,681 -(Sato) Kopi ‎-(Taira) Ya. 1302 01:34:07,892 --> 01:34:11,479 ‎Kamu datang jauh-jauh untuk mengganggu waktuku. ‎Untuk apa ini? 1303 01:34:11,562 --> 01:34:15,566 ‎Manfaatkan orang jahat di kota ‎Apa tujuan Anda? 1304 01:34:17,026 --> 01:34:18,611 ‎Semuanya untukmu ‎Digunakan dengan baik 1305 01:34:18,694 --> 01:34:20,863 ‎Batas-batas kejahatan tidak lagi jelas 1306 01:34:24,867 --> 01:34:27,495 ‎Mari kita saling mengenal Mari kita akhiri 1307 01:34:27,578 --> 01:34:29,372 ‎Tidak ada seorang pun yang dapat diselamatkan seperti ini. 1308 01:34:32,958 --> 01:34:35,211 ‎Isi kejahatan di kota ini 1309 01:34:35,294 --> 01:34:39,340 ‎Pastikan tepat sasaran Ini adalah pekerjaan penting yang harus diselesaikan 1310 01:34:39,423 --> 01:34:41,467 Tugas Anda adalah memberantas kejahatan, bukan? 1311 01:34:41,550 --> 01:34:45,763 Anda tahu, bahkan jika kita menangkap kejahatan 1312 01:34:45,846 --> 01:34:48,974 ‎Mereka melakukan kejahatan di kota lain. Pastinya 1313 01:34:50,226 --> 01:34:52,645 ‎Tidak terkendali Ini adalah awal dari permainan kucing dan tikus 1314 01:34:53,270 --> 01:34:59,026 Jadi biarkan aku berenang sejauh yang aku bisa lihat Kami akan hidup berdampingan. 1315 01:34:59,110 --> 01:35:02,446 ‎Dalam kasus Anda ‎Saya merasa seperti saya menjinakkannya. 1316 01:35:03,322 --> 01:35:07,827 ‎Menggunakan anjing jinak itu Apakah Anda berpura-pura menjadi raja sebuah kota kecil? 1317 01:35:11,956 --> 01:35:13,541 ‎Apa? 1318 01:35:13,624 --> 01:35:18,963 ‎Anak laki-laki itu bernama Kobayashi Aku mati karena kamu melepaskanku 1319 01:35:25,469 --> 01:35:27,638 ‎Apa yang terjadi jika Anda mengejarnya? 1320 01:35:29,390 --> 01:35:33,227 ‎Dengan menyelesaikan masalah ini ‎Saya akan menyelesaikan semuanya 1321 01:35:33,936 --> 01:35:37,106 (Sato) Siapa yang akan diselamatkan? 1322 01:35:40,109 --> 01:35:42,111 ‎Merekalah orang-orang masa depan. 1323 01:35:51,829 --> 01:35:53,038 ‎Terima kasih atas makanannya 1324 01:35:53,122 --> 01:35:57,418 (Sato) Jika saya mempertimbangkannya kembali ‎Anda bisa memberitahu saya kapan saja. 1325 01:35:58,878 --> 01:36:02,923 ‎Yoshimi dari kampung halaman yang sama ‎Saya akan berpura-pura tidak menanyakan apa yang baru saja Anda katakan. 1326 01:36:04,008 --> 01:36:05,509 (Akira) Makan sial. 1327 01:36:08,846 --> 01:36:10,931 (Suara pintu dibuka) 1328 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 (Moderator) Jadi, Terima kasih kepada Tuan Inukai. 1329 01:36:12,850 --> 01:36:13,768 Tolong bertepuk tangan! 1330 01:36:13,768 --> 01:36:15,561 Tolong bertepuk tangan! (tepuk tangan) 1331 01:36:15,561 --> 01:36:16,770 (tepuk tangan) 1332 01:36:20,733 --> 01:36:22,359 ‎Orang yang makan Takoyaki 1333 01:36:23,110 --> 01:36:27,782 ‎Ini mungkin turnamen permainan bingo yang besar. Orang ini tidak mengingatku sama sekali 1334 01:36:27,865 --> 01:36:30,242 (penonton tertawa) 1335 01:36:30,326 --> 01:36:33,954 (Moderator) Benarkah? Biarkan aku memelukmu nanti 1336 01:36:34,038 --> 01:36:36,624 Apakah kamu serius? Sungguh... 1337 01:36:41,796 --> 01:36:42,755 (Kantaro) ‎Saya akan memeriksanya. 1338 01:36:42,838 --> 01:36:43,839 ‎(Musim semi) Oh 1339 01:36:47,927 --> 01:36:50,513 (Moderator)...Panas sekali. Semuanya, tetap terhidrasi 1340 01:36:50,596 --> 01:36:53,057 Saya harap Anda menikmatinya sampai akhir. ‎Saya kira begitu. 1341 01:36:53,140 --> 01:36:54,975 ‎Acara ‎Ada banyak pilihan. 1342 01:36:55,059 --> 01:36:56,560 Pada akhirnya, mari kita lakukan bersama-sama... 1343 01:36:58,479 --> 01:37:02,191 (langkah kaki) 1344 01:37:03,400 --> 01:37:06,570 ‎-(Saku) Lama tidak bertemu ‎-(Musim semi) Oh 1345 01:37:08,614 --> 01:37:11,992 -(Musim semi) Itu sulit. -(Saku) Haha... 1346 01:37:12,076 --> 01:37:16,163 Karena itu adalah reuni seperti itu Tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan benar 1347 01:37:16,872 --> 01:37:18,290 Oke 1348 01:37:19,792 --> 01:37:21,877 Saya sudah cukup tahu 1349 01:37:38,561 --> 01:37:44,441 Saya memutuskan untuk pergi. 1350 01:37:44,525 --> 01:37:47,611 -(Musim semi) Kenapa? -(Saku) Kenapa... 1351 01:37:49,071 --> 01:37:54,326 Hal yang sama terjadi pada rumah musim semi. ‎Saya tidak punya tempat tinggal lagi 1352 01:37:54,410 --> 01:37:57,955 (Akira) Hei, kamu di sini? 1353 01:38:05,921 --> 01:38:09,174 ‎Baiklah kalau begitu, bersorak 1354 01:38:16,265 --> 01:38:17,349 (Saku/Akira) Kaki… 1355 01:38:20,144 --> 01:38:22,187 ‎-(Musim Semi) Saku -(Saku) Ya? 1356 01:38:23,230 --> 01:38:26,692 -(Musim semi) Mau kemana? ‎-(Saku) Hokkaido 1357 01:38:27,443 --> 01:38:29,069 Saya punya saudara 1358 01:38:29,820 --> 01:38:32,448 Jika Anda berada di Sapporo, jangan khawatir dengan lingkungan sekitar Anda. ‎Karena saya bisa bertahan 1359 01:38:32,531 --> 01:38:34,116 ‎Kamu menyuruhku datang. 1360 01:38:36,035 --> 01:38:39,663 Ayahku juga meninggal, Naoya. Sepertinya Anda sudah mengambil keputusan 1361 01:38:42,917 --> 01:38:44,668 Ini cerita yang aneh 1362 01:38:45,753 --> 01:38:49,256 Jika Anda memutuskan untuk pergi ‎Sesuatu terasa sangat menyegarkan. 1363 01:38:51,759 --> 01:38:54,053 Kebenarannya selamanya Mungkin saya ingin melakukan itu 1364 01:38:56,096 --> 01:38:59,433 ‎Pewaris keluarga sejak zaman kuno Saya diberitahu banyak hal. 1365 01:39:01,185 --> 01:39:02,686 Ini adalah akhirnya. 1366 01:39:14,448 --> 01:39:16,533 Akhirnya, saya datang untuk melihat kota ini. 1367 01:39:18,077 --> 01:39:19,662 (Moderator) Ya, semuanya. ‎Dukung saya, dukung saya 1368 01:39:19,745 --> 01:39:21,789 ‎Ini dia! Siapa orang terakhir? (bertepuk tangan dan bersorak) 1369 01:39:21,789 --> 01:39:21,872 (bertepuk tangan dan bersorak) 1370 01:39:21,872 --> 01:39:26,543 (bertepuk tangan dan bersorak) Pemenang! Tepuk tangan! ‎Selamat! 1371 01:39:28,754 --> 01:39:30,965 ‎Aku sangat benci kota ini. 1372 01:39:32,549 --> 01:39:36,470 Tapi aku tidak membencinya ‎Selamanya 1373 01:39:39,556 --> 01:39:41,975 ‎Kepada orang yang pergi Anda mungkin tidak mengerti. 1374 01:39:47,272 --> 01:39:50,317 ‎Baiklah, ayo berangkat sekarang. 1375 01:39:51,735 --> 01:39:54,238 Pergi ke sana ‎Saya akan menghubungi Anda ketika Anda sudah tenang. 1376 01:39:58,033 --> 01:39:59,034 ‎Sampai jumpa lagi 1377 01:40:01,620 --> 01:40:02,454 (Musim semi) Hei 1378 01:40:05,541 --> 01:40:06,542 (Saku) Hah? 1379 01:40:08,127 --> 01:40:10,796 (Musim semi) Aku ingin tahu siapa yang membunuh Masaki 1380 01:40:12,214 --> 01:40:14,299 Apakah itu benar-benar Naoya? 1381 01:40:15,509 --> 01:40:16,510 ‎Hah? 1382 01:40:20,389 --> 01:40:22,474 Dengarkan seolah ini kali terakhirmu. 1383 01:40:25,144 --> 01:40:27,563 Saat itulah saya menemukan Spike. 1384 01:40:28,856 --> 01:40:31,400 Itu sebabnya dia menyerangku lebih dulu 1385 01:40:33,068 --> 01:40:34,236 Ini aku 1386 01:40:34,319 --> 01:40:35,529 Ya. 1387 01:40:37,656 --> 01:40:39,199 Sehari sebelum pertandingan itu 1388 01:40:40,409 --> 01:40:43,871 ‎Masaki ada di tempat Onsan. Saya pikir dia mampir 1389 01:40:46,957 --> 01:40:49,334 Apakah kamu pergi ke tempat Onsan juga? 1390 01:40:50,210 --> 01:40:52,337 ‎Mengapa saya melakukan itu? 1391 01:40:53,881 --> 01:40:55,132 ‎Saku ada di sini 1392 01:40:57,509 --> 01:40:59,178 Masaki sepertinya sedang bersenang-senang 1393 01:40:59,261 --> 01:41:01,597 ‎Berkali-kali Saya merasa seperti saya tidak menyukainya. 1394 01:41:02,514 --> 01:41:07,644 ‎Orang itu sering ‎Kasihanilah orang tua dan gurumu 1395 01:41:07,728 --> 01:41:09,772 ‎Itu membuatku marah. 1396 01:41:13,067 --> 01:41:14,985 ‎Eh, apa yang ingin kamu katakan? 1397 01:41:16,111 --> 01:41:20,032 -(Musim semi) Tolong dengarkan aku sebagai teman. -(Saku) Apa? 1398 01:41:21,158 --> 01:41:22,659 ‎Anda pada waktu itu 1399 01:41:24,203 --> 01:41:27,623 ‎Masaki disetubuhi oleh seorang wanita Apakah kamu tidak melihatnya? 1400 01:41:29,541 --> 01:41:32,294 ‎Jadi saya mencoba membantu 1401 01:41:32,377 --> 01:41:35,464 Sebaliknya, saya merasa terintimidasi Apakah Anda takut dan melarikan diri? 1402 01:41:36,256 --> 01:41:37,633 Atau... 1403 01:41:39,593 --> 01:41:41,637 ‎Apakah kamu juga ikut kacau? 1404 01:41:44,932 --> 01:41:46,558 ‎Wah! 1405 01:41:46,642 --> 01:41:47,851 (Suara rantai putus) (Saku) Hah? 1406 01:41:49,728 --> 01:41:52,815 ‎Tunggu... Wow, buruk sekali! 1407 01:41:52,898 --> 01:41:54,274 ‎Hahaha 1408 01:41:54,358 --> 01:41:57,069 -(Saku) Rantainya putus. -(Akira) Lepas. 1409 01:42:01,114 --> 01:42:04,076 -(Akira) Stik drumnya mengenaiku. -(Saku) Stik drum apa itu? 1410 01:42:04,701 --> 01:42:06,453 (Saku) Yang terburuk... 1411 01:42:11,041 --> 01:42:13,043 Maaf 1412 01:42:13,752 --> 01:42:14,670 (Suara pendirian stand) 1413 01:42:14,753 --> 01:42:16,672 Saya ingin memperbaiki rantainya. 1414 01:42:22,177 --> 01:42:25,514 (Masaki) Hentikan! Ugh... hentikan! 1415 01:42:25,597 --> 01:42:29,893 -(Onsan) Masaki Masaki… -(Masaki) Sakit... Ugh, tidak! 1416 01:42:29,977 --> 01:42:31,562 -(On-san) Uh... -(Masaki) Ah... 1417 01:42:33,480 --> 01:42:34,773 ‎Ha ha ha… 1418 01:42:34,857 --> 01:42:37,734 (Saku) Oh tidak! Hentikan, hentikan! 1419 01:42:37,818 --> 01:42:41,280 (Teriakan Saku) (isak tangis Masaki) 1420 01:42:47,828 --> 01:42:49,121 (Akira) Ini neraka. 1421 01:42:51,456 --> 01:42:53,667 Kalian ‎Saya tidak percaya hal itu terjadi seperti itu. 1422 01:42:58,547 --> 01:42:59,798 ‎(Masaki) Saku-chan 1423 01:43:01,300 --> 01:43:06,013 ‎Saya tidak akan memberi tahu siapa pun Jangan bicara tentang aku 1424 01:43:10,142 --> 01:43:14,021 ‎Konsultasikan dengan Akira ‎Mari kita minta ayahmu melakukan sesuatu 1425 01:43:15,522 --> 01:43:18,567 Tubuhku sakit, apa yang harus aku lakukan... 1426 01:43:18,650 --> 01:43:20,944 (Saku) Kamu tidak akan memberitahu siapa pun. ‎Kamu baru saja mengatakannya! 1427 01:43:21,028 --> 01:43:23,363 ‎Jangan konyol. Jangan beri tahu siapa pun. 1428 01:43:23,447 --> 01:43:25,490 Jika kamu memberitahu siapa pun, aku akan membunuhmu! 1429 01:43:25,574 --> 01:43:26,783 (Masaki) Maaf 1430 01:43:27,993 --> 01:43:29,077 Maaf 1431 01:43:29,870 --> 01:43:31,914 (Saku) Ha ha ha... 1432 01:43:31,997 --> 01:43:32,998 ‎Uh... 1433 01:43:39,713 --> 01:43:44,593 (isak tangis Masaki) 1434 01:43:44,676 --> 01:43:48,931 Onsan-lah yang harus disalahkan ‎Itu sudah pasti 1435 01:43:49,932 --> 01:43:52,309 Tapi kamu salah paham 1436 01:43:52,976 --> 01:43:55,562 ‎Masaki adalah Jangan kesemutan atau apa pun. 1437 01:43:57,814 --> 01:44:00,400 Saya kira Anda datang untuk meminta nasihat karena Anda mengalami kesulitan. 1438 01:44:01,818 --> 01:44:04,363 ‎Apa yang terjadi hari itu ‎Kamu juga tidak memberitahuku 1439 01:44:06,031 --> 01:44:09,701 Anda mengatakannya. ‎Mengapa mudah sekali perih? 1440 01:44:09,785 --> 01:44:12,871 -(Masaki) Aku tidak mengatakan itu! -(Saku) Kamu pergi ke tempat mata air kemarin. 1441 01:44:12,955 --> 01:44:16,124 Tolong kembalikan dompetku ‎Naoya diminta melakukan Boke! 1442 01:44:16,208 --> 01:44:19,044 (Masaki) Sulit sendirian ‎Kami baru saja bertemu 1443 01:44:19,127 --> 01:44:21,213 (Saku) Aku tidak percaya. Pembohong ini 1444 01:44:21,296 --> 01:44:24,132 ‎Ah, saya tidak bisa tinggal di sini. 1445 01:44:24,216 --> 01:44:25,759 Ini semua salahmu! 1446 01:44:29,012 --> 01:44:31,139 (Masaki) Tolong percaya padaku. 1447 01:44:31,223 --> 01:44:37,396 ‎Saya pikir Saku-chan sama dengan saya. ‎Aku berhasil menanggungnya. 1448 01:44:37,479 --> 01:44:40,107 ‎Aku tidak sama denganmu! 1449 01:44:40,190 --> 01:44:41,316 (suara membosankan) 1450 01:44:45,153 --> 01:44:47,114 (Saku) Ah... Hei! 1451 01:44:48,991 --> 01:44:51,076 ‎Hei Masaki! 1452 01:44:55,998 --> 01:44:58,458 Itukah alasanmu membunuhnya? 1453 01:45:01,044 --> 01:45:03,005 (Naoya) Saku Apa yang kamu lakukan? 1454 01:45:04,673 --> 01:45:07,217 (Saku) Naoya Kenapa... 1455 01:45:07,843 --> 01:45:09,219 (Naoya) Latihan sudut Aku berpikir untuk melakukannya, tapi 1456 01:45:09,302 --> 01:45:10,512 Karena kamu tidak di sini 1457 01:45:10,595 --> 01:45:12,305 ‎Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 1458 01:45:14,349 --> 01:45:15,642 ‎Siapa itu? 1459 01:45:18,854 --> 01:45:19,896 Apakah itu Masaki? 1460 01:45:20,939 --> 01:45:22,107 ‎Masaki 1461 01:45:24,526 --> 01:45:26,194 Saya tidak bernapas. 1462 01:45:27,279 --> 01:45:29,489 ‎Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! 1463 01:45:29,573 --> 01:45:32,075 (Saku) Naoya... Naoya Naoya! 1464 01:45:32,159 --> 01:45:35,245 Dengar, kami sebenarnya... 1465 01:45:38,332 --> 01:45:41,543 Ini adalah cerita yang didasarkan pada kebetulan dan imajinasi. 1466 01:45:48,383 --> 01:45:53,055 Kupikir aku tahu rahasiamu ‎Saya kira mereka sedang menantikan musim semi dan mengincarnya. 1467 01:45:53,138 --> 01:45:54,264 ‎Saat menyelidiki 1468 01:45:55,515 --> 01:45:57,517 ‎Bunuh anak laki-laki Kobayashi 1469 01:45:58,018 --> 01:46:00,520 Untuk menyalahkan Naoya Saya memikirkannya. 1470 01:46:00,604 --> 01:46:05,275 ‎Menjadi seorang detektif hanyalah sebuah asumsi. ‎Saya tidak bisa menyelidikinya. 1471 01:46:05,901 --> 01:46:10,572 Andalah yang mengetahui kebenarannya Apakah kamu akan membunuh semua orang? 1472 01:46:10,655 --> 01:46:13,241 Itukah yang kamu katakan pada temanmu? 1473 01:46:15,952 --> 01:46:17,079 ‎Saku 1474 01:46:19,539 --> 01:46:22,084 Apakah kamu masih ingin membunuhku juga? 1475 01:46:30,967 --> 01:46:33,345 aku takut padamu 1476 01:46:35,305 --> 01:46:39,059 (Saku) Saya membayangkan cerita seperti itu. ‎Kalian lebih menakutkan 1477 01:46:45,065 --> 01:46:46,316 ‎Itu bagus. 1478 01:46:48,026 --> 01:46:51,071 ‎Polisi pernah memutuskan ‎Saya tidak akan membatalkannya. 1479 01:46:51,154 --> 01:46:52,572 Apa bagusnya itu? 1480 01:46:54,783 --> 01:46:57,411 ‎Sekarang saya seorang teman ‎Hal-hal buruk sedang dibicarakan⸺ 1481 01:46:57,494 --> 01:46:59,454 Pria malang. 1482 01:47:00,747 --> 01:47:04,042 ‎Bagi kita yang benar-benar tertipu Tidakkah menurutmu itu lucu? 1483 01:47:05,293 --> 01:47:10,215 Seperti yang saya katakan sebelumnya Itu semua hanya imajinasimu. 1484 01:47:16,263 --> 01:47:20,684 Kalau begitu, ini benar-benar yang terakhir kalinya. 1485 01:47:25,647 --> 01:47:26,940 ‎Saku! 1486 01:47:47,794 --> 01:47:50,380 Andai saja ini semua hanya mimpi 1487 01:47:53,383 --> 01:47:56,344 Kami masih dalam perjalanan pulang dari sekolah. 1488 01:47:57,637 --> 01:48:01,349 ‎Kisah memancing konyol Masaki Saya ingin mendengarnya... 1489 01:48:04,019 --> 01:48:05,353 ‎Tidak seperti (Akira) 1490 01:48:07,272 --> 01:48:09,858 Karena saya awalnya orang seperti itu 1491 01:48:12,903 --> 01:48:14,070 Bagaimana dengan Saku? 1492 01:48:17,657 --> 01:48:19,409 ‎Dia juga korban 1493 01:48:20,994 --> 01:48:22,162 (Akira) Apa? 1494 01:48:23,121 --> 01:48:24,623 Kota ini 1495 01:48:31,546 --> 01:48:33,131 ‎Itu harus tetap sama 1496 01:48:39,638 --> 01:48:43,975 ‎Sampai jumpa, Akira ‎Saya rasa kita tidak akan bertemu lagi 1497 01:48:48,146 --> 01:48:50,023 ‎Sebagai teman? 1498 01:48:50,106 --> 01:48:51,691 ‎Keduanya 1499 01:48:58,615 --> 01:48:59,741 ‎Ayo kita lakukan 1500 01:49:07,123 --> 01:49:08,750 Saya baik-baik saja. 1501 01:49:11,586 --> 01:49:12,837 ‎Kamu juga 1502 01:49:42,617 --> 01:49:43,994 (Direktur) Ya, harap tunggu. 1503 01:50:00,760 --> 01:50:02,971 (Suara truk berjalan) 1504 01:50:03,054 --> 01:50:04,180 (Suzuki) Wah! 1505 01:50:05,223 --> 01:50:06,057 (Suara tabrakan) 1506 01:50:07,142 --> 01:50:11,146 (Orang-orang berteriak) 1507 01:51:10,872 --> 01:51:12,999 (Masaki) Wow, enak sekali! ‎Mechairu Mechairu 1508 01:51:13,583 --> 01:51:15,460 ‎Lihat, ada banyak ikan. 1509 01:51:15,543 --> 01:51:16,711 ‎Oke, bolehkah saya masuk sekarang? 1510 01:51:16,795 --> 01:51:19,047 -(Musim semi) Hei, aku pulang sekarang. - (Masaki) Ayo, ayo! 1511 01:51:19,130 --> 01:51:19,964 ‎Luar biasa Luar biasa 1512 01:51:20,673 --> 01:51:21,966 ‎Wah, banyak sekali! 1513 01:51:22,634 --> 01:51:25,887 -(Saku) Aku tidak bisa menahannya! -(Musim semi) Hei 1514 01:51:25,970 --> 01:51:28,348 -(Masaki) Cepat! - (Saku) Oh! 1515 01:51:29,682 --> 01:51:30,850 (Saku) Wah! 1516 01:51:32,519 --> 01:51:35,855 (Suara gembira Saku dan teman-temannya) 1517 01:51:35,939 --> 01:51:37,273 (Musim semi) Kamu juga? 1518 01:51:40,026 --> 01:51:41,444 ‎Hati-hati 1519 01:51:41,528 --> 01:51:45,031 (Musim semi) Hei Anda akan terhanyut dan tidak akan bisa kembali 1520 01:51:45,115 --> 01:51:47,742 (Saku) Musim semi akan segera tiba! 1521 01:51:47,826 --> 01:51:49,744 -(Masaki) Cepat! -(Akira) Hei 1522 01:51:49,828 --> 01:51:52,372 -(Saku) Apa yang kamu lakukan? -(Masaki) Cepat! 1523 01:51:57,794 --> 01:52:01,923 (Musim semi) Awal… ‎Cepat pergi! cepat! 1524 01:52:27,740 --> 01:52:29,033 ‎Sampai jumpa lagi 1525 01:52:45,633 --> 01:52:50,638 ♪～ 1526 01:55:59,786 --> 01:56:04,791 ～♪